在日本的宫廷里,每到正月初七,都要举行“白马神事”,日本人认为在年初看到了白马,可以延年益寿。 在中国,“白马”作为文化象征意义上的符号,和日本有着不同的内涵,在初始的意义上甚至可以说完全相反。据说东汉人范式梦见至交张劭,告诉他自己已死的消息和下葬日期。到了发丧时辰,人们却无论如何也挪不动灵柩,待范式白马素车赶到,灵柩才能移动。后来人们就经常以白马喻指送葬,哀挽亡友。 日本“白马神事”,原本是看青马,什么时候变成了白马,日本人自己也说不清楚。但有意思的是,虽然这个神事在文字上变成了“白马神事”,但是在发音仍用原来的“青马”的发音,即「あおうま」。这在中国人看来,是一件非常不可思议的事,中国人追求逻辑的统一性,弄到了极端,但是日本人不作这种争论,把“白马”硬是叫作“青马”,叫了一千多年,也没发生“白马非青马”的争论。 在现在的社会中,也可以看到这样的现象。如日本人结婚时,可以先去教堂上在神父的面前举行“洋式婚礼”,然后又回到家在神前举行“和式婚礼”,但基督教和神道在本质上是矛盾的,基督教是“唯一神”的神教,而神道认为有生命和产生生命的一切地方都有神灵存在,但日本人却从这两者之间取得了一种圆融无碍的和谐。 这也许正是日本人接受外来文化时的一个特色,那就是可以使相互矛盾的文化在一起共荣共生,他们不象中国人那样追求逻辑的一贯性,他们能在各种各样的矛盾中生活得津津有味。 |
日本宫廷里的“白马神事”
文化录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
面临人口萎缩压力 日本一村庄发行“男青年日历”
日本磐城市将于9月1日举办草裙节宣传夏威夷文化
日本文化漫谈:浅谈日本的俳句
杯比脸大!日本京都举行新年“大茶盛”活动
日本企业偏爱有经验求职者 助长员工跳槽风气
团扇折射日本手工业的困境与希望
日本决定将茶道和盆栽作为申遗对象 和服等待选
中国古诗词浸润日本文化 "汉诗热"渐升温
日本宅人都疯了!死宅穿成这样参加成人礼
中国年轻人在日本看酱油里的创新
日本传统节日焰火表演 花火可窜9米高
日本莳绘工艺,“精美”源于“精心”
走进日本小城 领略现代背后的传统“匠人”工艺
【日本零距离】独具魅力的日本活动偶人
日本梅花祭京都开幕(组图)
日本节分日 幼儿园小朋友在浅草寺撒豆子求福
日媒盘点外国人对日本五大误解:忍者武士仍存在
日本横滨今夏举行舞蹈艺术节 WORLD ORDER、森山未来等将出演
日本鲤鱼旗节开幕 3500面鲤鱼旗随风飘扬
日本举行裸体节 九千男子赤裸争宝
日本“无性夫妻”近半数 男的嫌累,女的嫌烦
中国茶艺师在静冈学习日本茶道 交流中日茶文化
日本刮起“宠物祈愿风” 猫、狗、兔进神社
日本羊年吉祥物“萌萌哒”
各国国宴细节大揭秘:日本用正宗法国大餐待客