日本于4月1日公布了新年号“令和”，作为世界上唯一一个还在使用年号的国家，“令和”自公布起就迅速成为热词。其官方英译为“Beautiful Harmony”，然而谷歌第一条结果就是柚子社的一款黄油的主题曲……

令和，日本新年号。出自《万叶集·梅之花之歌·序文·32首》中的“于时初春令月，气淑风和”。这句诗也是化用了东汉张衡的《归田赋》“于是仲春令月，时和气清”。2019年4月1日，日本官房长官菅义伟宣布，“令和”被选为日本新年号。2019年5月1日零时，日本将开始启用“令和”为年号。

日本新年号“令和”的英文为Beautiful Harmony，意为“美丽的调和”，然而却巧合地与柚子社黄油《ぶらばん》的主题曲同名。见到新年号英文译名之后，歌曲的演唱者榊原ゆい也发布了推文，表示很多人都和她说这件事，这首歌曲也是她最喜欢的歌曲之一。而正在卖SongFes2018BD的柚子社在打广告时也直接换了广告词，直言《Beautiful Harmony》这首歌在BD中也有收录，可谓是反应神速！

在“令和”刚公布之时，就有日本网友表示，由于读音为“reiwa”，那么令和18年将简写成r18，这个话题迅速登上了热搜。如今看英文译名，看来“令和”与r18还是很有渊源呢……