编辑点评：身为外国人的你是不是对日本文化有诸多不理解之处呢?本篇文章给你揭开一些谜团。

[1] 日本人能看懂歌舞伎么?

[2] 春节扔豆豆不浪费么?

[3] 庙会时为何要穿法被和浴衣等和服呢?

[4] 为什么日本要在夏天放焰火?

[5] 为什么日本人赏花时大吵大闹?

[6] 为什么相扑手都是大胖子?

なぜ、祭りの時には、法被や浴衣などの和服を着るのですか。

祭事は伝統的な着物が正装ですが、祭りは庶民が気取らずに参加できる数少ない娯楽で、夏に集中していたことから、浴衣が略装となりました。江戸時代の神輿の担ぎ手は商人や職人が多く、勤め先の店の印や町火消しの組名が入った半纏(はんてん)に股引の普段着姿でした。やがて町名や睦名入りの半纏やそろいの浴衣踊りになり、共通の衣服が地域住民の結束を強める役割を担っていきました。半纏も法被も今では区別がつきませんが、法被は、武家などに仕えていた人が羽織代わりに着た家紋印付きで、丈がやや長い半纏です。

为什么庙会时要穿法被和浴衣等和服呢?

祭祀的正装是传统和服，而庙会则是百姓可以不用在意欣然参加的少数娱乐之一，由于多集中在夏季，所以浴衣成为便装。江户时代担任神舆轿夫的多是商人或工匠，他们穿的短上衣印有自己店的标识或消防队的队名，以及露腿的便装。不久变成印镇名或睦名的短上衣及统一浴衣跳舞，相同的服装担负着深化该地区居民强化彼此关系的目的。现在不再区分法被和短上衣，法被是指侍奉武家的人代替外褂穿的印有家徽的衣服，长度和长的短上衣差不多。

译注：法被：领上或后背印有字号的日式短外衣，多为手艺人、工匠等所穿。