“读不懂空气”的家伙

有人将日本人的特征解释成以下内容——“日本人居住在岛国之中，长期和邻居进行交流。这使得他们在公共场合也像在家庭中一样，交流时倚仗彼此间的‘心有灵犀’。”无需多加解释，“心有灵犀”是指即使不进行任何解释说明，也能通过气氛等察知对方的需求和想法。

说起来，数年之前“KY”（即日语“空気が読めない”的罗马字拼音的简写，直译为“读不懂空气”，意指不懂得无言的默契、不会察言观色）一词成为了流行语。虽然“KY”一词是用来批评人的迟钝的，但实际上日本人真的能够很好地察言观色吗？

比如说，有这么一个叫做A的人，认为自己绝对不是不懂得察言观色的人。当几个人一同聊天的时候，其中一人偶然提起说：“有人说我有时候很不会察言观色。”这时周围的人也许会很机灵地说：“是吗？这可看不出来”或者“这样说起来，我也曾经被人说过”等等。这个时候，如果A一时口快说：“我从来没被人这样说过”，那么恰恰就是他，会被周围的人认为是KY。

所谓会察言观色的人，并不是总是说实话的人，而是可以配合别人的人、可以照顾别人心情的人、不会让别人不愉快的人。

前几天我曾去过一家北京的电影院。电影结束后播放片尾的一瞬间，所有的观众都开始起身离席。我对此目瞪口呆。因为这是一部十分感人的影片，在一般情况下，看完后会希望继续沉浸在余韵中回味一下。如果在日本，没有一个人会在电影结束的一瞬间就起身离席。因此，我认为中国人是“KY”的。

然而当我把这话告诉中国学生时，他们反而对我说：“老师您才是KY呢。电影结束了就应该赶紧走，总是沉浸在余韵中可是不行的。您要多看看周围的人怎么做的。”

原来如此！我好像是在用我自己的标准来衡量什么是KY！

我来中国快11年了。偶尔和日本人一起聚餐的时候，总会有人抛出“中国人不懂察言观色”这个话题。当我向一位中国人请教这个问题时，他说：“确实，我们中国人确实有行动时只考虑自己的倾向。”刚听到这话时，我也悉数接受，然而，真的是这样吗？

也许，正是因为我们说“中国人不懂察言观色”，所以那位中国人才十分机灵地顺着我们的话说“中国人确实不懂”的。