一招一式神情并茂

　　姣好的面容衬上白皙的肤色，轻轻一点头，无限优雅集于一身。昨天，日本国宝级歌舞伎演员坂东玉三郎来到南京大学演讲，一现身即引来无数惊呼。作为日本歌舞伎最著名的“女形”，坂东玉三郎意外地爱上了昆曲。去年，他还和苏州昆剧院合作排演了《牡丹亭》，在京都南座公演后引起轰动。3月13日，注入了“日本美”的《牡丹亭》还将在苏州上演。

　　吴侬软语演绎杜丽娘

　　“坂东版”杜丽娘是个奇迹，地道的苏白、纯正的昆腔，举手投足间神韵毕现。可一个不会中文的日本人怎么会喜欢上中国古典艺术，又怎么能透彻领悟剧中唱词的含义，唱念都做到完美呢？

　　原来，幼时的玉三郎就常常听父亲讲述中国京剧和梅兰芳，1987年，他专程到北京向梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》。在这个过程中，他得知梅兰芳的京剧表演受昆剧艺术的诸多滋养，于是萌生了学习昆剧的念头。

　　“几年前，我就请人设计了日本版的《牡丹亭》，还打算直接用日文表演的。”坂东玉三郎说，后来，他在苏州昆剧院学习，朝夕相处的伙伴建议他演纯正的昆剧。没想到，他居然被说动了。看了原汁原味的昆曲《牡丹亭》，他更下定决心。他向中国昆曲名家张继青学习演“杜丽娘”一角。

　　语言这一关他就过得够呛。“苏州腔很难学的。”微皱下眉头，他的语气中略带点“抱怨”，“后来就对着张继青灌录的唱词和念白，标上音标，强行记忆，反复地练习。歌词还好一些，有歌谱，调子也是定下来的，念白就难了。”

　　表演中，演员要和完全不同的文化融合在一起，这才是最难的。坂东玉三郎告诉大家，中国是大陆国家，而日本是岛国，生长地不同，文化氛围也截然不同。歌舞伎演员要把昆曲中的角色演活，真的不容易。这次到苏州演出，他将表演《牡丹亭》里的《游园》《惊梦》《还魂》这三折戏。