每個月都會迎來一次滿月，但農歷八月十五這天的滿月，總是那麼與眾不同。

農歷八月十五是中國傳統節日中秋節，人們將思鄉情寄托於明月，期盼早日闔家團圓。

在日本，提到“賞月”，人們也會首先想到這一天。農歷八月十五在日本又被稱作「十五夜（じゅうごや）」或「中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」。

制圖：玄番登史江

賞月關鍵詞：「月見団子」「ススキ」

初秋夜，風微涼，月明亮。在日本平安時代，賞月是平安貴族間流傳的一項風雅的活動。到了江戶時代，人們為了感謝芋頭等農作物在秋季迎來豐收，賦予其“豐收節”的意味，因此這天的月亮也被稱作「芋名月（いもめいげつ）」。

細看中秋夜又圓又大的月亮，你是否覺得裡面有一棵彎彎的桂花樹，或許旁邊還有玉兔在搗藥？在日本人的眼中，月亮上也有一隻兔子，而它，在搗年糕。

賞月一定少不了供品。15顆潔白圓潤的糯米丸子「月見団子（つきみだんご）」是最好的搭檔。關於裝飾芒草「ススキ」的說法不一，最常見的說法認為它的形狀和稻穗相似，象征豐收﹔也有人認為芒草有辟邪的作用。

除了抬頭看天上的月亮，日本人還創造了“可食用”的月夜美景——“賞月面”「月見うどん·月見そば（つきみうどん·つきみそば）」。他們在烏冬面或蕎麥面上撒上海苔（或裙帶菜）象征芒草，上面打一個生雞蛋象征月亮，再配些香蔥調味，頗具趣味。

制圖：玄番登史江

淒美的月亮逸話：竹取物語

竹取物語是日本最古老的物語作品，作者不詳。講述一位伐竹老翁在竹子中看到一個小女孩，為她取名“輝夜姬”。“輝夜姬”長成了一位亭亭玉立的美麗少女，很多貴族弟子甚至是皇帝都前來向她求婚。但是“輝夜姬”一一拒絕了他們的請求，最終在月圓之夜飛升上天，去往了月宮。

有關月亮的日本名家名句

日本有很多借月抒情的詞句，我們從中選擇了夏目漱石、鬆尾芭蕉、阿倍仲麻呂三人的名句和大家分享。你是否體會到了其中的韻味？

月が綺麗ですね（夏目漱石）

▲據說時任英語教師的日本文豪夏目漱石（なつめそうせき），遇到一名學生將“I love you”翻譯成了「我君を愛す」，但夏目漱石卻覺得很別扭：“日本人才不會說這麼露骨的話，不如翻譯成‘月が綺麗ですね’更加貼切。”

名月や 池をめぐりて夜もすがら（鬆尾芭蕉）

▲大意：「芭蕉が、池に映る名月の美しさに感動して、無心の境地で一晩中池の周りをまわっていた」。

該句是日本詠誦月亮的名句，也是鬆尾芭蕉（まつおばしょう）的代表俳句之一。鬆尾芭蕉是日本著名俳人，“蕉風”的開創者，重視朴素、幽靜的情調。鬆尾芭蕉酷愛賞月，他在賞月途中寫下過兩部紀行文學，其中就包括著名的《更科紀行》。

天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に 出し月かも（阿倍仲麻呂）

▲大意：「大きく広がる空を仰ぎ、遠く見渡してみると月が浮かんでいる。むかし私が眺めた春日にある三笠山に出た月も、今夜の月と同じだったなぁ」。

阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）是日本奈良時代的遣唐使，在唐朝擔任官職，深受唐玄宗重用。他在唐朝生活了數十年之久，因回日本的船隻遇難，未能回到日本，最終客死他鄉。這一句和歌收錄在《百人一首》中，表現了阿倍仲麻呂濃濃的思鄉之情。（策劃/王曉霞 陳思 玄番登史江 勝又阿雅子）