（原标题：“三国文化”在日本）

[南京]孙曼

漫笔

当日本老教授看到“建邺”二字、发现三国时代的古老地名仍在沿用时，忍不住激动地朝那块区政府的牌子鞠了一个90度的大躬！

在日本逛书店，发现来自中国的其他作品并不多，唯有《三国演义》或与三国相关的著作，几乎有上百种。据说最早是17世纪时的日本僧人将其翻译成了日文，当时这个译本既根据罗贯中的《三国演义》，又参考了陈寿的《三国志》，在日本几经传抄，至今仍在流行。后来陆续又出了全译本与节译本，有的则以现代小说笔调重新改写，还有面向青少年的漫画本，也已发行了数千万册。近年来，市面上又有了《三国志》游戏，更新换代非常快，大人孩子都喜欢玩。我国市场上销售的三国游戏，大部分也是日本出品的。

如此丰富的三国文化，造就了遍布全日本的三国迷，全国自发组织的“三国迷俱乐部”就有上百个。某机构针对日本高中生心目中的10位英雄进行调查，结果诸葛亮排在第9位。普通人最为之感动的三国故事是“桃园三结义”。一些白领为企业日夜奋斗，以致出现“过劳死”现象，听说也是因为受了“鞠躬尽瘁死而后已”观念的影响。

我还发现，在汗牛充栋的三国书籍中，有很多属于实用型著作，如《市场开发中的孔明兵法》、《三国志的人际学-脑力开发实践讲座》、《诸葛孔明的组织改革》等等，不一而足。被奉为经营之神的松下幸之助，生前也曾经多次提到：“三国人物的智慧，是我最好的老师。在企业管理中，要效法刘备爱才举能，方可以小制大，以弱胜强，有所建树，获得成功。企业要增强竞争力，就得学习三国中应对错综复杂局势的方略。要像一个明君一样，对外宽，对内明，以明补宽，以宽补明。”看来，中国灿烂的古典文化，与日本的现代经营理念，竟发生了如此神奇的结合！

我在工作中所结交的日本朋友，无论公司职员还是专家学者，也无一不对三国中的人物与典故了如指掌。他们告诉我，三国对日本的影响，可以用他们的“国服”和服为证。和服就是在三国时代，由吴国

传入日本的，所以又被称为“吴服”。我的这些日本朋友来到当年吴国的首都——南京，都会饶有兴致地去游览孙权所建的雄伟的石头城，拜谒孙权墓，在孙权“曾经训练过水兵的”玄武湖流连忘返。还有一次，我陪一位日本老教授从建邺区政府前走过，当他看到“建邺”二字、发现三国时代的古老地名至今仍在沿用时，忍不住激动地朝那块区政府的牌子鞠了一个90度的大躬！