电视是可以知道该国国情的其中一个工具,光是透过转播,每天就有各式各样的节目可以观赏。而从外国人的观点来看,他们对于日本的电视节目有何感想呢? 针对这个问题,我们询问了住在日本的20位外国人。(图文不相关)
■秘密的县民秀。这个节目介绍日本各地的风情,而且总是有新的发现,所以我很喜欢(俄罗斯?女性?25~29岁)
即使是日本人,对于和自己无缘的都道府县城市也有很多地方感到不清楚。对于外国人来说,一定是让他们更有兴趣的节目耶。
■世界不可思议发现。因为这个节目到了许多地方,而且传递给我们当地的各种资讯(中国?男性?25~29岁)
这个节目是将全世界纳入介绍范围的节目。因为可以一边享受旅行气氛,一边轻鬆地学习,可以激发人们好奇心。不过,我觉得外国人来到日本居住这件事就显示出他们满满的好奇心。
■像是介绍人物的节目,如《热情大陆》《Grand Jete》等节目。比起连续剧,真实的人生还比较有趣(芬兰?女性?50~54岁)
■可以看到在处理诈欺等案件的警察们如何行动的节目。我不喜欢虚构的节目,而是喜欢真实内容的节目(英国?男性?40~44岁)
真实档案的节目果然还是很受欢迎。仅管是电视节目却充满著恰到好处的紧张感,很值得观赏。
■刑事相关的内容。日本的恐怖悬疑节目内容从真实案例到编出来的内容都有,范围非常广泛,非常有趣(法国?女性?25~29岁)
恐怖悬疑节目可以预测出来这件事真的是不太好,但她却看得津津有味,真是很难想像!
■我不喜欢日本的电视节目,因为跟我的思考方式不同。节目中如果有人讲了笑话,日本人就会笑,但我听了那种笑话没办法笑得出来。所以我觉得没有啥有趣的节目(越南?女性?25~29岁)
就像是感觉只有知音才懂吧。这让我想起日本人没办法了解美式笑话的时候了。综艺节目对外国人来说无法接受……? 才不呢,似乎没有那回事。
■秋刀鱼府第!! 因为很好笑(瑞典?女性?40~44岁)
■Picaru的定理、Ametalk!、Shabekuri 007。因为节目很好笑,艺人们的交流与意见也很好笑(美国?女性?25~29岁)
也有许多人喜欢综艺节目等。接下来还有像这样的意见。
■Suberanai-Hanashi。我觉得应该更加尊敬擅长使用一些话语让人发笑的人(乌兹别克?男性?25~29岁)
他很清楚这个节目的重点。即使是在综艺节目当中,我觉得谈话性节目对于外国人来说很困难,但我想我错了。其中最厉害的就是以下这个人吧。
■快杰惠美子频道。因为上沼惠美子很有趣(匈牙利?女性?30~34岁)
听得懂上沼惠美子的笑话还真厉害! 怎么说呢,简直就是日本人。这是关西地方的当地节目,说着说着我也很想看了。
我想这个与日语的学习程度也有关係,但大家似乎都很享受节目带来的乐趣。电视节目无论好坏,都突显了「现在」的情形。希望大家都能好好地活用节目。