日本《中文导报》记者采访了几位华人男子的日本妻子，她们为记者讲述了她们真实的故事和感受。

一、设身处地才能互相体谅

佐藤真生子是在日华人艺术家关山大拙的妻子。关山大拙告诉记者，他于1985年来日，1986年进入日本大学艺术系学习，他的妻子佐藤真生子是他的下级生。关山大拙和佐藤都是学雕刻的，刀、斧、电钻、电锯都是不可缺少的工具。但这些工具对一个女孩子来说，有时很难得心应手，有时用飞快的电锯切割粗大的木头，还是很可怕的。关山大拙是个喜欢助人为乐的人，看见娇小的学妹佐藤有时力不从心，就尽量帮助她，一来二去，两个人互相有了好感，而最终使他们走到一起的因素中，还有一段“小狗为缘”的佳话。

1993年，关山大拙从日本大学毕业后，有一天突然接到学妹佐藤的电话，问他要不要小狗，说这条狗是在航空公园里捡来的流浪狗。当时关山大拙和佐藤正处于“培养感情”的阶段，因此一口答应了下来。晚上，佐藤又来了电话，问他养不养狗，在日语中，养狗的“饲”和买狗的“买”是同音的，大拙听了电话不由地吓了一跳，以为是佐藤学妹让他买狗，他当时才毕业，还没有找到工作，生活比较拮据。他不由得暗暗地想：这个学妹怎么这样会算计？早晨来电话还问我要不要狗，现在却在问我买不买狗，在日本买一条狗，少说也要5万，怎么办呢？思忖了半天，大拙想：现在正在培养感情阶段，“准女朋友”说出一句话怎好拒绝，大拙一拍大腿，买就买了，他咬了咬牙，答应了佐藤。那天晚上学校里开晚会，关山大拙对其他的日本人说起此事，那人立刻明白了大拙是将“喂养”听成了“购买”，不由得哈哈大笑，当他向大拙解释了这桩事情后，大拙不由得也开怀大笑了起来。

从此以后，佐藤常到大拙这儿来看狗，他们之间的交往也越来越密切，终于在1994年结成伉俪。我来到大拙家时，看到了他们的媒人，一条小黑狗，它现在已经11岁了，仍然活泼可爱，对人亲切无比，很像它的主人们。

佐藤真生子对记者说：她现在正在美国生活，和大拙的母亲住在一起。在日本的时候，她和大拙说日语，那时她没有考虑过语言的问题。当时她认为：丈夫说日语是理所当然的事。虽然大拙来日本很长时间了，但是在微妙的地方，还是和日本人有差别的。在夫妻间遇到微妙的问题不能互相理解，不能完全表达时，就会生气。这次来到美国，真生子需要用汉语和大拙的母亲交谈，她现在的立场和丈夫大拙一样了，这才使她理解到：用一门外语和别人交流，是一件多么难的事！她开始理解大拙，知道他克服了多少艰难，也从心里感谢大拙，并觉得自己很对不起丈夫。

[1] [2] [3] [4] 下一页  尾页