喝咖啡时用的是叫NIKKO的日本品牌的瓷杯子，酷爱瓷器的妻子让我仔细看图案，这时才用心发现，瓷杯上竟然满载了中国情调，分明是“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”的意境，而且杯子的下面写的是“梁祝”。不过，尽管写了“梁祝”，但图案中却没有看见蝴蝶，也不知日本人是否真正理解《梁祝》。

这事儿往深处想下，跟中国人歌颂蝴蝶并称赞它们是爱情的化身不一样，日本人嫌弃蝴蝶，说它们是从死尸中飞出来的，会遭恶运。于是，瓷杯上的蝴蝶也就被两只鸟儿代替了。这个过程恐怕不能说“偷梁换柱”，但至少是“偷蝶换鸟”吧。

每年一次的神户灯节从这个月初又开始了，挺好，觉得心比天暖。看来，有光有热的节日都应该办在冬天，让人体内外的冷暖显得反差更大。灯节是从意大利拿来的艺术，据说每年超过20万个的灯泡会打出各种不同的光的造型，其中很多场面都是以蝴蝶为画面的。

不过，对这么一个聚众百万游客的著名灯节，日本主办方不会像处理瓷杯一样把蝴蝶全部掉换下来，毕竟是一群远景，离开众人的视线有相当的距离。即便有了蝴蝶，也不会像瓷杯上的图案那么近距离逼你直视，其实，所谓文化上的“避嫌”也是一个度的问题。程度的深浅跟避嫌避起来是否麻烦也有直接关系，仅此而已。