日本发生大地震，突如其来的灾难使日本处于水深火热中，巨大的灾难也牵动着中国人的心，著名翻译家林少华先生曾在日本长崎教学多年，也经历“地震惊魂”。3月15日在接受记者采访时，林少华表示，相比其他国家的人，日本人在面对灾难时，往往比较淡定，没有捶胸顿足呼天抢地痛不欲生，更多的是将痛苦放在心里。 

　　    ■谈 地震经历 

　　“在日本期间，差不多每月都要体验一次天摇地动” 

　　林少华是著名的日本文学翻译家，尤其是村上春树的作品，他翻译了很多，深受读者喜爱。在地震发生后，许多中国人联系在日本的朋友，关心他们的安危，林少华也在第一时间发邮电给村上春树，得知村上夫妇在地震期间碰巧在国外，没有危险，村上春树也委托林少华感谢牵挂他的读者们。 

　　说起日本的地震，林少华深有感触，因为他就曾遭遇过“地震惊魂”。 

　　“上个世纪的差不多最后几年，我应邀赴日当‘外籍教师’，在长崎县立大学任教3年。教一点‘床前明月光’那个程度的中国文化，上几节例如‘你昨天晚上和谁约会了’那个层次的基础汉语课。”林少华说，当时在日本不到一年的时间，差不多每月都要体验一次天摇地动。轻者像坐在轮船上忽悠颠簸一下，重者整个房屋框架吱呀作响。 

　　有一次，林少华正躺在榻榻米上看书，忽然头顶吊灯摇晃起来，眼看着越晃幅度越大，简直摇摇欲坠，吓得他赶紧拿过坐垫捂住脑袋，缩进墙角一动不动了。一两分钟之后，他小心地起身，从窗户向外看去，想看看外边是什么动静，可院子里静悄悄一个人也没有，只有远处两个小孩在午后的阳光下踢皮球，好像什么事都没发生。林少华调侃地说：“估计当时偌大住宅小区里拿坐垫捂脑袋的仅我一个中国人。好在没给他们瞧见，瞧见了岂不有损中国人形象，笑我堂堂中华男儿胆小如鼠。其实非我辩解，真正上战场我也未必就捂住脑袋。少见自然作怪，多了习以为常。” 

　　1995年日本的神户大地震发生时，林少华也在日本，因为是在长崎，所以影响不大，但他的朋友差点没命。“当时一起从国内去日本的朋友在神户一所大学，地震发生时，他正在房间睡觉，因为强烈的摇晃，床一下子从窗口滑到了门口，随之窗子边上的书柜砸在了刚才床的位置，侥幸捡回一条命。” 

　　    ■解读日本人 

　　“新年电视上的保留节目是唱悲伤的歌” 

　　这次日本大地震，伤亡了很多人。电视上有个母亲接受采访说，眼看着自己的女儿被海啸卷走。面对电视镜头，这位母亲没有哭天抢地、悲痛难抑，她的表现让很多人不解。林少华说，有这种疑问是因为对日本文化、日本人的心态不了解。 

　　“面对突发灾难和生死离别 ，日本人的表现和其他国家大为不同。其他国家的人往往捶胸顿足呼天抢地痛不欲生，而日本人则相当冷静，没人惊慌失措没人嚎啕大哭，甚至没有流泪，表情中更多的似乎是无奈、达观和镇定。究其原因 ，我想这绝对不是日本人缺乏感情，也不是不悲痛，而大概是因为他们的感情以至文化中积淀了太多的悲剧因子，表达悲痛的方式与我们不同。” 

　　日本是岛国，台风、地震，灾难频发，他们时时准备着面对灾难。林少华说，日本人普遍有一种悲剧情结。例如，过年时，咱们中国是热热闹闹的、欢庆的、开怀大笑的。而在日本，新年的气氛不多，街上也比平时冷清许多，商店大多关门。特别奇怪的是，电视上播出的日本新年保留节目——红白演歌对唱(分男女两组唱日本调歌谣，性质相当于我国的春节联欢晚会)也不唱欢快的歌，而是撕肝裂肺要死要活的东西，不是“在那月色凄迷的寒冷夜晚”就是“你为何狠心把我抛弃”，可以说，咏叹与悲伤是演歌的基调和魅力，它唱出了这个岛国无数男女的悲剧情结。 

　　另外，日本人不像中国人一样把死看得很重，他们淡然对待死亡，也不惧怕死 。“在日本，很多墓地跟人的居所一墙之隔，似乎那也是居所的一部分。还有一些人家将骨灰放在家中，供奉起来。” 

　　    ■析灾难文学 

　　“欣赏不了伤感也就欣赏不了日本文学” 

　　日本人的悲剧情结沉淀在他们的生活中，也“潜伏”在他们的文学作品中。阅读一些日本作家的作品，会体会到一种莫名的悲伤，林少华说这种感觉是“哭又不哭笑又不笑那种悲悲戚戚凄凄惨惨缠缠绵绵黏黏糊糊的东西。与其说是在描写、倾诉悲伤，莫如说是在打造、把玩悲伤。说极端些，如果你欣赏不了伤感也就欣赏不了日本文学。从《源氏物语》到川端康成无不如此。” 

　　除了在作品中渗透悲情，一些作品则直接描述灾难。在日本灾难文学中，最具影响力的恐怕非《日本沉没》莫属，作品虚构了一场毁灭性的灾难，日本列岛沉没，流离失所的日本人开始了历史性的流浪生活……《日本沉没》于1973年出版，至今影响巨大。 

　　其他像《M8》、《海啸》、《震灾列岛》等日本灾难小说，都影响巨大，许多作家表示，创作灾难小说，是为了给民众敲响未来灾难的警钟。 

　　林少华说，他熟悉的村上春树也写过地震题材的作品——一本由六个短篇组成的小说集，几乎每一篇都与地震有关，尽管村上表现出近乎局外人的冷静，但细读之下，还是可以看出隐约流经其中的主题：只有爱才能使遭受重创的心获得再生，才能使人走出地震心理阴影。记者 秦绪芳