在日本，不是很熟悉的人，尽量避免直接批评或否定对方的表达方式。最典型的是吃东西时，日语虽然从语法上说可以用[好吃]的否定时[不好吃]，但是你来日本10年也有可能一次都不会遇上别人说[不好吃]的场面，尽管某样东西真的很不好吃。那么日本人遇上真的不好吃怎表达的呢？举例——
1。这个味道我不是很习惯。
2。这是我人生中第一次品尝这种味道
3。这类味道我比较薄弱
4。味道不错，只是我还没习惯
5。很有趣的味道
6。我不知道怎么用语言描述
以上无论哪一种，日本人之间都领会就是不好吃的意思表达。与日本人交流不仅要先学会日语单词和会说句子，还应该注意这种文化背景下的独特的表达方法。至于敬语，谦逊语那是基本中的基本了。所以很多人觉得日语过了中级很难，就是这些超越了语言需要特别留意增强生活学习的部分。