您现在的位置: 贯通日本 >> 文化 >> 其他 >> 正文
美国人眼中的艺伎世界 三方不讨好

在日本放映这部由美国人执导、中国人主演,却反映日本文化的影片,注定不会有好的评价。不过,没有想到的是,在美国,它上映后的反响也没有预期的好。在仅仅获得金球奖一项提名(最佳女主角)之后,冲击奥斯卡之说已成了虚无缥缈的笑话。

    如果说之前的期待,是对阿瑟•高登同名畅销书的认同的余波,那么现在的失望,足以证明罗伯•马歇尔没能像导演《芝加哥》一样,使《艺伎回忆录》焕发光彩。现在倒要看看,在中国,它能激起多大的观摩热情?当然,滞后两个月的放映,对于盗版泛滥的中国市场,已是置于哥伦比亚电影公司面前的一大难题。

    在《艺伎回忆录》还是一本书的时候,书中对艺伎世界的描写是否真实就已经成为争议的焦点,甚至还引起了诉讼。日本人无法忍受一个美国人对他们的传统文化说三道四,并且“丑化”艺伎这个神秘的职业,当时接受采访的当事人索性自己出版了一本回忆录来反击这本“虚假”的《艺伎回忆录》。不过,书的作者阿瑟•高登却一再强调这只是一本虚构的小说,以第一人称来叙述是为了更好地吸引读者——当然他也达到了目的,小说自1997年出版后就在全世界范围内畅销,被翻译成32种文字,销量超过400万册,上海译文出版社也于最近推出了中文版《艺伎回忆录》。按照阿瑟的说法,他所接触的那名艺伎并不是这本小说的原型,“小百合的人生故事与Mineko毫无关系,实际上,我从来没有深入了解过Mineko本身的传奇故事,我只是想象了小百合的成长历程。”然而,正是由于美国人这样一厢情愿的“虚构”,引起了日本文化界的围攻,被认为是对日本艺伎文化的强暴。

    这里还涉及到一个很关键的问题——艺伎是否卖身。在日本的传统理解中,纯粹的艺伎是只卖艺(陪酒表演)不卖身的。但事实上这并不能保证艺伎没有偶尔的性交易行为,好比中国古代的名歌妓,还有日本当代的陪酒女郎,原则上是不卖身,但还是有人“出台”的。在《艺伎回忆录》中,阿瑟写到了小百合艺伎生涯的两个重要事件——是以高价卖出“水扬”(初夜权),二是找到有钱有势的“旦那”(供养人),公然描述艺伎卖身是引起日本人抗议的重要原因。

    不过,阿瑟•高登有自己的想法,他说:“很难用是或不是来回答艺伎是否卖淫的问题。那些被叫做‘温泉艺伎’、在度假胜地提供娱乐服务的艺伎,当然是卖淫的。但是像小说中的小百合,她们必须掌握了很完美的技艺,比如弹得一手三弦琴,懂得茶道等等,才能成为真正的艺伎。当然,即今日焦点: 

    使在京都和东京这样的大城市,艺伎也存在着一定数量的性交易。比如,所有的艺伎学徒都有出卖‘水扬’的经历,20世纪三四十年代,女孩们一般在十三四岁就会经历‘初夜’,最晚不会超过18岁。这不能不说是一种性交易,所以我们不能说艺伎是不卖身的。另一方面,在‘初夜’之后,一名一流的艺伎是不会夜夜以卖淫为生的。她们会找一个达官显贵作为她的供养人,提供她的一切花费。供养人保障艺伎的生活,而相应地两者建立稳定的性关系。这算卖淫吗?至少不是西方文化意义上的卖淫。所以我觉得,对于一个顶级艺伎来说,更类似西方社会的情妇,而不是卖淫的妓女。”现在,好莱坞把这个日本艺伎的故事搬上了银幕。最先,电影公司想到的是大导演斯皮尔伯格,导演过《改编剧本》的斯派克•琼斯和《男孩别哭》的导演金伯利•皮尔斯也是被考虑的人选之一。剧本改编方面,获得过众多奖项的朗•贝斯(《雨人》)、阿齐瓦•高斯曼(《美丽心灵》)、道格•怀特(《鹅毛笔》)都曾参与其中。不过,最后这个任务却落在导演罗伯•马歇尔与编剧罗宾•史威考德身上。不管制片方最终选择了谁,这始终是个彻头彻尾的美国电影,虽然它聚集了众多的中国明星(简直可以与贺岁片一拼)。对于艺伎的理解也来自西方人的视角,马歇尔与高登不同的是,他不再把兴趣放在艺伎世界本身,而是更多表现了女性间的明争暗斗和小百合“灰姑娘”似的爱情童话。因此,与小说结尾无限惆怅不同,电影的结尾是“灰姑娘”终于找到了自己的爱情。
 

文化录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

艺伎培养录 探访日本舞伎的培训生活
实拍日本艺妓的神秘日常 这个特殊部位谁也不能碰
揭开日本艺伎的神秘面纱,窥探不为人知的私密生活!
在日本这个职业1小时收入高达500元,愿意从事的人却很少
日本有一种职业,工资高,但愿意干的人非常少
日本京都艺伎着传统和服 祈祷技艺进步
现代日本艺伎生活 妓女内心是崩溃的?
日本唯一男性艺妓揭秘 现代日本艺伎的真实生活
揭秘现代日本艺伎生活每天的日程 千万别犯把人误会成妓女的大忌
揭秘现代日本艺伎生活 艺伎为什么把脸涂得煞白?
现代日本艺伎的真实生活 培养一名艺伎投入很大背后冷暖自知
揭秘现代日本艺伎的真实生活 女孩必须放弃舒适以及使用智能手机!
日本艺伎为什么把脸涂得煞白?原因也太实在了!
日本一家温泉室内表演 艺伎竟然是男人!
为何要将脸涂白?关于日本艺伎你可能不知道的9件事
艺伎培养录 探访日本舞伎的培训生活
揭秘日本艺妓的真实生活
图揭日本艺妓如何炼成的
揭开日本艺妓神秘面纱:白脸红唇多才多艺
日本艺妓如何炼成的
为放松心灵,日本人创造了艺伎,她们卖艺不卖身
男性艺妓:日本男子竟是最初艺伎的创始者
日本为什么把艺伎"花街",定为历史景观保护区?
日本艺妓有哪些你不知道事?
日本八王子市近50年来迎首个艺伎学徒