您现在的位置: 贯通日本 >> 文化 >> 其他 >> 正文
从日本人学英语启发中国人学日语

最近的日本年轻人,流行语,口语的变化迅猛,可能这归功于个人情报机器的普及造成的,最典型的就是网络用语,手机短信用语的影响。与此同时,从事国语教育的老师学者们都不断呼吁要加强日语规范教育和义务教育的日语基础学习能力。

昨天与孩子的私塾英语老师交谈,说起了大多数日本孩子现在能说日语,而且语速远远超过上一代日本人,但是能够使用日语本来的语法准确地理解日语的日本人这10年日益减少,尤其是日本的年轻人,比如最典型的英语教育中的现在进行时和过去进行时是日本人最头疼的两个时态。殊不知,日语其实也有这两种时态。

1.私は車を洗っています。(我在洗车)
2.私は昨日、車を洗った。(我昨天洗车了)
3.私は昨日、車を洗っていた。(我昨天那时正在洗车)

1.是典型的日语现在进行时,我正在洗车。2。是过去时,我昨天洗车,3。是我昨天正在洗车,大多数人对现在进行时没有特别的困难,日语英语可以对译,但是大多数日本年轻人现在却不知道2和3的区别。2强调的是昨天洗车的事实,因此用过去式即可,而3不仅仅是表达昨天洗车这件事,更着重强调昨天正在洗车时的那个活生生的场面。

同样,日语独特的表达方法,给日本人学英语造成了不少的障碍,大多数日本人说日语脱口而出,却不知道为何要这样说,这种现象可以称为情景流动,不加思索地自己的语言表达习惯被环境所带动,习惯成自然,例如,我想吃西瓜,日本人通常的说法是——私は西瓜を食べたいと思っていた。日本人在翻译英语的时候,由于日语的语序独特,不同于中文,也不同于英语,因此必须先找出主语和谓语动词重新组织句子结构,在我们中国人说的时候只有一个“吃”的动词,因此相当容易组织英语的我想吃西瓜,那就是“I want to....”的句型,但是日本人说的日语里面其实出现了2个动词,“(吃)食べたい”“(想)思っていた”,而受日语的动词总是在句子末尾的影响,很多日本人在翻译“我想吃西瓜”时会出现这样的英语句型:“I think ...”.

由此总结日本人的英语,可以让我们中国人学日语的时候获得一种启发,那就是中文翻译日语时,如果按照中文习惯翻译,那么是很不像日语的日语,这也就是为什么“他是学生”这句话在日本人嘴里通常不说:“彼は学生です(他是学生)”,而是习惯上说:“彼は学生だと思います(我想他是学生)”,同样上述例子的我想吃西瓜的日语说“私は西瓜を食べたかった”并没有错,但是日本人的日语还是习惯说“私は西瓜を食べたいと思っていた”,初学日语有时候有一种错觉,感到日语句子的后面部分累赘啰嗦,可有可无的冗余部分很多,其实这正是日语的精髓所在,使用后面很多看似冗余的部分,可以达到表达的暧昧,婉转,柔和会话场景气氛的效果,而日语的美感也就在于此,因此在翻译时尤其必须注意。

文化录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文化:

  • 下一篇文化:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    相关文章

    日本人要请假难开口 有薪假期取得率全球最低
    日本人的这一点最令人害怕
    日本人长寿有道:温泉经常泡、料理味道淡、体检从小做
    日本人藏在口罩下 为了安全感
    日本人不爱戴太阳镜:怕被当不良少女或黑道
    日本人爱排队的理由
    日本人吃不胖并不是因为她们天生自带“瘦基因”
    为什么不爱运动的日本人,却是世界上最瘦的民族?
    日本人的健康饮食经
    日本人走路没声音
    便利店到底有多好?日本人才会这么爱它
    为什么日本人这么喜欢脱?
    日本人为什么看起来“素质高”?
    健康生活方式·跟着日本人学吃鱼
    日本人去巴黎当“铲屎官” 这个民族真的太洁癖?
    日本人组团到巴黎扫大街
    东京哪些现象让外地日本人也震惊?
    真变态!盘点日本人干出来的“好事”
    日本人偶挂饰节炫目 缤纷华丽预示新年良缘
    图解:中国人和日本人如何看待对方?
    大跌眼镜:盘点日本人奇葩特质 最爱米饭?
    饭桌上的AA制—侃侃"小气"的日本人
    揭秘日本女性的变态心理:竟然自愿受虐待!
    调查:日本人爱生命胜过工作
    日本礼俗面面观