日本关于羊年的那些事——贯通日本文化频道

与羊有关的日语惯用句

●羊頭狗肉（ようとうくにく）

羊頭を懸けて狗肉を売る（挂羊头、卖狗肉）

例句：あの店はいつも商品が素晴らしいかのような宣伝ばかりしているが、実際には使えないものばかりで、まさに羊頭狗肉だ。

●羊質虎皮（ようしつこひ）

羊质虎皮。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。

例句：あいつは羊質虎皮で全然使い物にならなかったよ。

●羊に虎の皮を着せたよう

装腔作势。软弱的人硬要假装强势、愚蠢的人偏要佯装聪慧。