日本的“黑洞文化” 本报特约撰稿人 李兆忠 本质上,日本人并不喜欢外国人懂日语,外国人都精通了日语,意味着外国人也成了日本人。 日本计划增建日语中心,通过向海外推广日语,宏扬日本文化,达到遏制中国的目的。这个如意算盘,真能实现吗? 日本已经成功地向全世界输出了好多东西:汽车、电器、动漫……然而这一切,与其说归功于日本的积极输出,不如说归功于日本产品“青出于蓝”的品质。日本是资源匮乏的岛国,没有向外输出的传统,而吸收外来文明,倒是它的特长。 一位著名日本学者就将日本文化定义为“黑洞文化”,说它吞噬一切,吸收一切,而不向外发光,这个概括非常到位。漫长的古代,日本就是这样吸收以中国文化为主的外国文化,而不曾向世界输出过什么。 近代以来,日本一反常态,表现出强劲的扩张态势,将“万世一系”的神权思想和日本中心主义强加给周边国家,一度将版图扩大了整整3倍。然而这种扩张本身,未尝不是“吸收”——模仿西方列强的结果,骨子里总是透着不自然。 日本要向全世界推广日语,有点“哪壶不开偏提哪壶”的味道。日语不像汽车、电器、动漫之类,它是“大和魂”的直接载体。日语对于外国人就像天书一样,难怪当年在诺贝尔文学奖授奖仪式上,川端康成的讲演将那位美国日本通搞得焦头烂额,不知如何翻译才好。如此看来,日本的这一举措实在任重而道远。最后的结果很可能不了了之,仅普及一些皮毛,诸如漫画、寿司、和服等名词。因为从本质上讲,日本人并不喜欢外国人懂日语,外国人都精通了日语,意味着外国人也成了日本人。这是“岛国根性”的日本人最发怵的事情。 |
日本文化将进入欧美
文化录入:贯通编辑B 责任编辑:贯通编辑B
相关文章
大阪·关西世博会场举办“东北羁绊祭” 展示六县夏日祭典
日本男女平等排名148国中仅118位,女性阁僚减少影响评价
日本京都松尾大社举行御田植仪式 孩子们亲手插秧祈愿丰收
日本大阪万博会场海水检出军团菌,水上表演暂停两天
日本大阪府市拟保留海侧大屋顶环约350米
日本名古屋东山动植物园罕见“十年一开花”巨型红花盛放
日本绘本大师五味太郎谈创作心得
大阪万博会场海域船只停留频发 海保提醒避免事故
日媒:东京都启动“继承计划” 传承传统澡堂文化
日本文化厅资助100个地方节庆恢复传统表演和花车游行
日本文化厅启动“动漫遗产保护项目”
东京举办“和服未来设计大赛”
日本文化厅宣布全国推广“能剧复兴计划”
日本书法协会举办的现代书法创新大赛在东京揭晓
日本文化厅为传统染织复兴项目拨款50亿日元
日本茶道协会宣布启动国际推广计划,在10个国家开设茶道体验中心
大阪世博会北京活动周开幕
“小说方程式”日本征文大赛启动 探索文化出海路径
日本民众对中国古典文化抱持敬意
东京国立博物馆推出虚拟体验平台
日本文化厅启动传统染织保护计划,资助友禅和西阵织工匠
能乐团体“現代能楽会”启动全球巡演
京都裏千家推出茶道数字化平台“Tea Journey”
日本文乐迎来第二位“四代目”人形遣い桐竹勘十郎
京都设计师推出可持续和服,使用回收丝绸和植物染料