原标题：日本人如何把端午 过成儿童节？——一个曲折的反转剧

端午节纪念屈原还是伍子胥？

该说“端午快乐”还是“端午安康”？

粽子吃甜的还是咸的？

日本人全都不在乎！

端午节纪念的到底是屈原还是伍子胥？到底要说“端午快乐”还是“端午安康”？粽子应该吃甜的还是咸的？在我们为这些学术问题争得热火朝天时，隔壁岛国也过端午节。但不同的是：1.日本“端午节”是公历五月五日（也就是说今天日本不过节），2.它今天已经完全跑偏成了儿童节。但仔细八一八这个过程，会发现这是一个百转千回的反转剧。我们将提到的关键词有：菖蒲、打架、鲤鱼旗。

▲ 洛中洛外図屏風 菖蒲合戦

Step 1.“宫廷雅事”节

端午节在飞鸟时代（中国唐代）传入日本，吸收了中国北方的端午习俗。一开始仅仅是“宫廷雅事”，包括采草药、骑马射箭两项活动——也就是日本的端午节从一开始就没打算跟屈原有什么关系，也不会有到底纪念谁之争了。

▲ 日本江户时代的骑射活动

Step 2. “菖蒲消灾”节

平安时代之后，这个节日慢慢变成全民的节日。就像中国历史上把五月称为“恶月”一样，日本的五月多雨潮湿，容易滋生害虫。而当时的于是在端午节这一天，日本人悬挂菖蒲叶、喝菖蒲酒、用菖蒲洗澡……菖蒲这种被认为香味可以“辟邪”的植物成为端午节的中心。

▲ 《市井 葺菖蒲图》中在屋顶插菖蒲的场景

[1] [2] [3] [4]  下一页 尾页