打印本文 
关闭窗口 日本人如何把端午过成儿童节？——一个曲折的反转剧
Step 4.“不怕开水烫”的鲤鱼旗
鲤鱼旗的出现，在端午节的“反转”过程中起到重要作用。鲤鱼旗流行于德川幕府时期，我们很容易把鲤鱼旗和“鲤鱼跃龙门”的寓意联系起来，但实际上鲤鱼旗有一个更“日本”更“武士”的寓意。
▲ 武内桂舟，鯉のぼり
在日语中有个“离水鲤鱼”（鯉の水離れ）的说法，因为鲤鱼离开水之后，几乎不做任何挣扎——即使是被放在砧板上。想一想武士道精神下的日本人会想到什么：他们认为这种危难之际镇定自若从容赴死的精神，正是他们所追求和崇尚的……
于是在砧板上无法呼吸的鲤鱼，就代表着吉祥与勇敢……
▲ 歌川广重，名所江户百景之水道橋駿河台
Step 5. 后武士时代
明治时期之后，武士的时代告一段落。在逐步西化与现代化的过程中，雅事、辟邪、尚武这些五月节的精神内核慢慢的都消失了，留下的只有武士娃娃、鲤鱼旗和一个祝愿男孩健康成长的“男孩节”，于是三月三和五月五，日本人分别摆起“雏人形”和“武士娃娃”，分别来庆祝女孩和男孩的节日。（欢迎戳这里复习日本女儿节～）
▲ 山本昇雲画「子供遊び」（1906年）
打印本文 关闭窗口