超越语言 三国演员的同呼吸同感觉

既然是三国合作，语言就成为妨碍三国合作的“拦路虎”。在这次的BeSeTo版《麦克白》中，三国演员要用中、日、韩三种语言进行对白。所以，虽然每个演员和导演都配有一名翻译，但是在排练的时候依然会有很多麻烦。第一次一起读剧本的时候，三国演员之间的感觉还是如同鸡对鸭讲。对于这种情况，李卓群谈道：

“第一次联排的时候，哪怕是一句话，比如中国人说：‘你吃了吗？’就这一句词，韩国人用韩语说就会很长，日本人就更长了。咱们的京剧很讲究气口，我们讲究盖口要严实，而日韩根本找不到相关的语气词，而且韩国人说话声音上扬，日本人则是语音下坠，联排时就很不适应。

“所以，日方的总导演就采用了一种比较独特的训练方式。比如：大家一起用呼吸、眼神以及动作的韵律，通过这些方式去找气口和默契。所以，我们的联排看上去就像在打太极一样。一个演员先伸左手，然后看对方的眼神，再伸右手，然后再看对方的眼神，这样从气息和节奏上培养双方的共鸣。后来，通过这种训练方式，对于京剧中的起范儿和亮相，他们都能配合得非常好，大家就逐渐找到了同呼吸的感觉。”

完美融通 韩国演员对京剧的借鉴

虽然彼此的配合已经超越了语言，但是，如何使京剧、唱剧和歌舞伎做到完美的融通，也是导演和演员们要面对的一大难题。中国部分的“战神麦克白”，由北京京剧院的武生演员张旭冉饰演。因为是讲古代的麦克白，而且表演方式又是以中国京剧为主，所以日韩演员的念白和表演方式也会向本国的传统表演方式靠拢。

但是，对接的困难还是出现了。从表演的风格来说，韩国团队的表演风格更加外放，更加时尚和先锋。而传统的京剧里边表现久别重逢的夫妻，大家就会一带而过，一对眼神，一搭袖。而在麦克白和妻子久别重逢的这场戏中，扮演战神麦克白的张旭冉还是会“不好意思”去看对方，但饰演麦克白夫人的韩国演员崔贤美的表演还是很直接，她一下就冲出来抱住了刚刚归家的麦克白，这就使表演风格出现了不协调。

于是，李卓群亲自给崔贤美做了示范，京剧中久别重逢的夫妻，他们见面后会是什么样的情况。这样，崔贤美就明白了中国古人那种含蓄的感情。第二天一来，崔贤美在服饰、步态、神情和发声方式上都发生了变化，中韩演员之间的配合一下就显得相得益彰。对此，李卓群说道：

“我发现崔贤美的演法已经完全不是昨天的风格了，原来，她借鉴了韩国传统唱剧的表演方式。后来，她给我打开她的手机，她下载了七八十年前的唱剧视频，私下进行了比较和学习。甚至在一起吃晚饭的时候，韩国演员还播放了七十多年前韩国唱剧的录像，这说明他们真的在认真研究和调整。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页  尾页