中国京剧韩国唱剧日本歌舞伎如何打造一台麦克白

在第23届BeSeTo戏剧节上，中日韩三国年轻戏剧人合作，分别用中国京剧、韩国唱剧和日本歌舞伎联合打造一台莎士比亚名剧《麦克白》。

京剧已经有200多年的历史，唱剧则有100年左右的历史，而歌舞伎则有400年历史，这三种东亚的古老戏曲如何合作共同演绎一部拥有400年历史的西方戏剧呢？中日韩三国的戏曲家们又如何赋予这些古老的艺术以年轻的寓意呢？北京京剧院的年轻编剧李卓群参与了这次在日本的演出，日前她向北京青年报记者讲述了其中的点滴故事。

在2016年第23届BeSeTo戏剧节上，中日韩三国年轻戏剧人上演了一出以莎士比亚的经典戏剧《麦克白》为蓝本，同时将中国京剧、韩国唱剧和日本歌舞伎等表演方式融入其中的BeSeTo版《麦克白》。这版《麦克白》分为三个部分，第一部分为“战神麦克白”由中国北京京剧院负责主导改编和表演，第二部分“成王麦克白”则交给韩国的Gulpan正义天下剧团，第三部分“败寇麦克白”则由日本百景社负责。