【法国《费加罗报》2月29日报道】题：玄叶光一郎表示，“福岛事故是日本的转折点”

    原编者按在海啸和核事故发生近一年后，日本外相玄叶光一郎认清其国家的能源前景以及所面临的种种挑战。

    《费加罗报》记者问：福岛灾难将对日本能源供给产生怎样的影响呢？

    答：我们将准备在今年夏天调整能源政策。最初，日本的目标是将核电在发电总量中所占的比例从2007年的26%提升到2030年的53%。此次危机对我们来说应该成为工业革命转折的时机。在短期内，要考虑日本如何能够恢复核能发电。改进技术能够帮助我们。还有开发LED节能灯，或自供能源房屋。这涉及到在用电高峰时段节能。在中长期内，私营公司无法提供开发新技术所需的投资。政府就要走在前面。

    问：日本将因实施对伊朗的制裁而减少伊朗原油的进口吗？

    答：日本眼下要继续依靠石油。关于霍尔木兹海峡可能遭到封锁，我们84%的原油进口和20%的液化天然气进口都借道该海峡。一旦遭遇封锁的情况，日本的原油储备可用200天，液化天然气储备可用70天。显然，我们正在寻求和平的外交解决办法。关于制裁，我们与美国合作。日本进口伊朗原油最近5年已减少了40%，而且这一趋势将继续下去。问题在于搞清楚我们如何能确定一种有效的制裁办法。印度考虑减少进口伊朗石油。如果这被证实，制裁将产生一定的影响。我有时认为，最明智的将是直接与伊朗对话。

    问：日本为帮助欧洲战胜债务危机能做些什么呢？

    答：欧洲债务危机十分严重，因为欧洲占全球贸易额的1/3，占全球资产的70%，还占全球债务的45%。我们认为，欧洲首先应该自己解决这个问题。在这个基础上，日本购买了欧洲金融稳定基金的部分债券。我们希望欧洲加倍努力，而且在这种情况下，我们正准备考虑进一步提供援助。我认为，法国和德国有必要为解决危机而显示其领导地位。

    问：中国的崛起以及美国太平洋政策的重新定位对日本有怎样的影响呢？

    答：我们对美国强调亚太地区的新防务战略感到满意，尽管军事支出减少了。我们看到日本周边、还有东亚及整个亚太地区和朝鲜半岛一样安全环境恶化了。虽说中国的发展对于日本和世界其他国家一样是机遇，但许多国家担心中国不太透明的重整军备及其加紧海上活动。因此，日本有必要向中国示好，同时鼓励它在国际舞台上发挥建设性作用。我已建议在日本、美国和中国之间开展战略对话。我们应该在亚太地区建立一种基于民主价值观且致力于稳定和繁荣的秩序。我们和打算使其在该地区防御点多样化的美国致力于维护在东亚和亚太地区的威慑力，并在未来加强这种力量。我们应将风险降到最低，并尽可能提升经济增长的可能性。亚洲地区有35亿居民，亚太地区有40亿。10年后，该地区中产阶层将达到20亿人，在日本人口减少的背景下，这将成为机会的源泉。

    问：日本正处在其历史的一个转折点上吗？

    答：从几个方面来看，我认为我们正面临转折。重要的是改变我们的思考方式，把我们所面临的挑战看成是改变的机会。如果我们能证明自己的力量和决心，还有日本人民已经表现出的技术方面的才能，我们将会战胜这场危机并确保日本的繁荣。我个人对此深信不疑。从历史上来看，成功的战略往往能够化困难为优势。我们是第一个遭遇种种源自出生率下降和人口老化的问题的国家。我们在迎接这一挑战的同时，想要向世界展示出一种新模式。(皮埃尔·鲁斯兰)