|
然而中国的送礼标准与日本不同,中国人的概念中,礼品的价值与友情的大小挂钩,赠送的礼品越贵重,就表示友情越深厚。因此中国人送礼物一定要贵重,决不能太便宜了,否则会让对方感到你不把他“当作一回事”,甚至以为你有意“寒碜人”,日本式的便宜小礼品还不如不送更好。一位了解中国送礼习俗的日本人对我说:“在中国送礼,要不然就送一件大礼品,要不然就干脆不送。像日本那样赠送小礼品的做法是会挨骂的。” 我每次回中国时,也给这边的日本朋友带一些礼品,但都是几十元甚至几元的小礼品,所以也不成为负担。可是我每次回国就要为亲戚朋友的送礼大伤一番脑筋,也经常听到海外华人回国时的送礼烦恼。因为来自“海外”的见面礼得要有一定档次,礼品的价值至少在几百元人民币以上,几十元人民币档次的礼品是绝对“送不出手”的。以前送手表、照相机、随身听机、高级电动剃须刀、金银首饰等高档商品,现在中国家庭这些东西基本都有了,所以赠送现金又成为新的时尚。 在中国收到礼品当然也是要“还礼”的,与日本人立即还礼的做法不同,中国人收到礼品后,并不立即还礼。如果你立即还礼的话,反而显得友情“生分”了,让对方不高兴。中国式的“还礼”是另外寻找一个别的机会还礼,或者是用“帮忙”的形式来“报答”对方的礼品。我收到你的一件贵重礼物,我就会“记得你的好处”,以后你有什么困难,我都会尽力帮助,作为对你贵重礼品的变相偿还。中国有句谚语:吃了别人的嘴短,拿了别人的手短。在中国流行的贿赂行为就是利用人们的“还礼报答”心理,首先赠送对方一件贵重礼品,这就等于让对方欠了自己一笔巨大的“人情债”,以后他就很难拒绝为自己办事,甚至为自己办违法的事。 我觉得日本社会行贿受贿的风气较少,与日本人之间不赠送贵重礼品的习俗有关。中国人把礼品的价值与友情的大小挂钩,形成赠送贵重礼品的习俗,客观上造成了中国行贿受贿不良风气的温床。你送亲友一件很便宜的礼品,就意味着你对他的不尊重,不仅让对方感到生气,还很可能使你们之间的友谊中止;可是你送亲友一件很贵重的礼品,无意中又把对方收买了,等于是一种出于无心的贿赂。 尽管中日两国都讲究送礼,可是中国送礼的“学问”比日本深很多。在中国不掌握好送礼这门学问,大概是要处处碰壁的。 |
日本送礼学问大
文化录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
大阪·关西世博会场举办“东北羁绊祭” 展示六县夏日祭典
日本男女平等排名148国中仅118位,女性阁僚减少影响评价
日本京都松尾大社举行御田植仪式 孩子们亲手插秧祈愿丰收
日本大阪万博会场海水检出军团菌,水上表演暂停两天
日本大阪府市拟保留海侧大屋顶环约350米
日本名古屋东山动植物园罕见“十年一开花”巨型红花盛放
日本绘本大师五味太郎谈创作心得
大阪万博会场海域船只停留频发 海保提醒避免事故
日媒:东京都启动“继承计划” 传承传统澡堂文化
日本文化厅资助100个地方节庆恢复传统表演和花车游行
日本文化厅启动“动漫遗产保护项目”
东京举办“和服未来设计大赛”
日本文化厅宣布全国推广“能剧复兴计划”
日本书法协会举办的现代书法创新大赛在东京揭晓
日本文化厅为传统染织复兴项目拨款50亿日元
日本茶道协会宣布启动国际推广计划,在10个国家开设茶道体验中心
大阪世博会北京活动周开幕
“小说方程式”日本征文大赛启动 探索文化出海路径
日本民众对中国古典文化抱持敬意
东京国立博物馆推出虚拟体验平台
日本文化厅启动传统染织保护计划,资助友禅和西阵织工匠
能乐团体“現代能楽会”启动全球巡演
京都裏千家推出茶道数字化平台“Tea Journey”
日本文乐迎来第二位“四代目”人形遣い桐竹勘十郎
京都设计师推出可持续和服,使用回收丝绸和植物染料










