您现在的位置: 贯通日本 >> 文化 >> 风俗 >> 正文

“手纸”在日本

作者:佚名  来源:新华报业网-扬子晚报   更新:2015-12-30 8:38:56  点击:  切换到繁體中文

 

一个普通人在一年之中至少有两次要拿“手纸”派用场。一次在夏天,一次在冬日。


[上海]飘飘徐


雨过后至立秋的大约半个月,这期间恰逢中元节。中元节发源于中国,却与佛教盂兰盆会相交,故日常更兴佛事。只是一旦撇开宗教信仰中元节就转为送礼品的仪式。为亲朋好友送上一份心意的同时,附上一封问候夏安的短信,显得周到又体贴。过了立秋,再问候朋友,或者对之前朋友的慰问表达感谢时,就需写一封“残暑见舞”了。


这种风俗平移至冬季,就成了“寒中见舞”。日本新年有互寄贺年片的习俗,无论时代如何变幻,仍雷打不动。而对于正在这一年中服丧的家庭自然无法欢天喜地地寄送贺年片,因此新年过后直至立春前的这一段时间就可以抽空写一封“寒中见舞”,表示一份迟到的关怀。


此外,遇到同学毕业、转学等等,学生们之间也要互寄“手纸”,以示对之前共同度过美好时光的感谢、感怀,互相激励今后的学习与生活。遇到朋友生日、新婚、乔迁、生子等喜庆之事时,一封祝贺“手纸”与礼物一同送到,则更添情意。


纸短情长,人类的语言只有落在文字上,才更具力量和分量。心念转处,偶尔的一枚“手纸”亦是纷扰尘世中的一阵风一抹光,照亮心灵深处的一个寂静角落。


信,在日语里被叫做“手纸”。初学时惹得学生们哄堂大笑。怎么好好的一个词漂洋过海后就变得如此不堪?事实上,日本的“手纸”实在不是这么粗鄙卑微的东西。


进得文具店,首先让你迈不动步的就是信封信纸专柜。洋式的、和风的,横条的、竖罫的,淡雅的、卡通的,各式各样琳琅满目。尤其是每个季节推出的带有时令色彩的,更是赏心悦目。比如春天就有樱花笺,古风的皱纸上洒满淡淡粉色樱花。到了夏天又有小金鱼、西瓜片在纸间游弋、点缀。到了冬日,“手纸”上又有白的茶花、红的南天竹,偶尔一只懒懒的小猫趴在“手纸”幅面下方打瞌睡。


写信写日记是一份风雅,周作人先生曾多次在文章中提到,他最爱读别人的日记、别人的书信。作家书信在文学领域中也是一件颇可玩味的趣事。但如今,谁还有兴趣为一封可有可无的信费心劳神呢?


可在日本住久了,却发现日常生活中人和人之间的书信交流仍然很频繁,这些“手纸”是不愁卖的。因为书信给人带来的深情厚谊更胜过电话、邮件,一个普通人在一年之中也至少有两次要拿“手纸”派用场。一次在夏天,一次在冬日。


日本是个多雨的国家,梅雨季节长达一个月,然后就进入了火辣辣的夏季。日本人有在夏天来临之时,向朋友们写信互问安康的习惯。日语中称为“暑中见舞”,即夏季的问候。“暑中见舞”的发信期为梅



 

文化录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文化:

  • 下一篇文化:
  •  
     

    相关文章

    没有相关文化

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    日本百人寒冬泡冰水 祈新年身体

    日本的“混血”文化与“拿来主

    日本女来中国后被彻底征服 嫁给

    日本女孩冬天穿冬裙露大腿内幕

    各地的女生对爱人们的叫法,日

    16个在日本才能享受到的超人性

    广告

    广告