打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

“手纸”在日本

作者:佚名 文章来源:新华报业网-扬子晚报 点击数262 更新时间:2015/12/30 8:38:56 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

一个普通人在一年之中至少有两次要拿“手纸”派用场。一次在夏天,一次在冬日。


[上海]飘飘徐


雨过后至立秋的大约半个月,这期间恰逢中元节。中元节发源于中国,却与佛教盂兰盆会相交,故日常更兴佛事。只是一旦撇开宗教信仰中元节就转为送礼品的仪式。为亲朋好友送上一份心意的同时,附上一封问候夏安的短信,显得周到又体贴。过了立秋,再问候朋友,或者对之前朋友的慰问表达感谢时,就需写一封“残暑见舞”了。


这种风俗平移至冬季,就成了“寒中见舞”。日本新年有互寄贺年片的习俗,无论时代如何变幻,仍雷打不动。而对于正在这一年中服丧的家庭自然无法欢天喜地地寄送贺年片,因此新年过后直至立春前的这一段时间就可以抽空写一封“寒中见舞”,表示一份迟到的关怀。


此外,遇到同学毕业、转学等等,学生们之间也要互寄“手纸”,以示对之前共同度过美好时光的感谢、感怀,互相激励今后的学习与生活。遇到朋友生日、新婚、乔迁、生子等喜庆之事时,一封祝贺“手纸”与礼物一同送到,则更添情意。


纸短情长,人类的语言只有落在文字上,才更具力量和分量。心念转处,偶尔的一枚“手纸”亦是纷扰尘世中的一阵风一抹光,照亮心灵深处的一个寂静角落。


信,在日语里被叫做“手纸”。初学时惹得学生们哄堂大笑。怎么好好的一个词漂洋过海后就变得如此不堪?事实上,日本的“手纸”实在不是这么粗鄙卑微的东西。


进得文具店,首先让你迈不动步的就是信封信纸专柜。洋式的、和风的,横条的、竖罫的,淡雅的、卡通的,各式各样琳琅满目。尤其是每个季节推出的带有时令色彩的,更是赏心悦目。比如春天就有樱花笺,古风的皱纸上洒满淡淡粉色樱花。到了夏天又有小金鱼、西瓜片在纸间游弋、点缀。到了冬日,“手纸”上又有白的茶花、红的南天竹,偶尔一只懒懒的小猫趴在“手纸”幅面下方打瞌睡。


写信写日记是一份风雅,周作人先生曾多次在文章中提到,他最爱读别人的日记、别人的书信。作家书信在文学领域中也是一件颇可玩味的趣事。但如今,谁还有兴趣为一封可有可无的信费心劳神呢?


可在日本住久了,却发现日常生活中人和人之间的书信交流仍然很频繁,这些“手纸”是不愁卖的。因为书信给人带来的深情厚谊更胜过电话、邮件,一个普通人在一年之中也至少有两次要拿“手纸”派用场。一次在夏天,一次在冬日。


日本是个多雨的国家,梅雨季节长达一个月,然后就进入了火辣辣的夏季。日本人有在夏天来临之时,向朋友们写信互问安康的习惯。日语中称为“暑中见舞”,即夏季的问候。“暑中见舞”的发信期为梅




璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒冾嚔閸忓秳鑵戞禒瀣瀭鐢喗鍋嶉崝鐐垫倞閸樼粯妫╅張顒傛殌鐎涳讣绱�
璺�鏉╂ê婀稉铏规殌鐎涳附妫╅張顒傛畱娑擃厺绮欑拹纭呭閹厧鎮ч敍鐔荤柈闁碍妫╅張顒冾嚔鐢喕缍橀幖鐐茬暰閿涳拷
璺�閸忓秹娅庢稉濠佺閻ㄥ嫭妫╅張顒傛殌鐎涳缚鑵戞禒瀣瀭閻ㄥ嫮鍎查幁纭风礉閺冦儲婀伴悾娆忣劅娑撳秷顩﹂柦鎲嬬磼
璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ閼卞﹤銇夌€广倧绱濋崶钘夊敶閺堚偓閻忣偆娈戦弮銉嚔閼卞﹤銇夌€广倓绠f稉鈧敍锟�
璺�閻f瑥顒熼弮銉︽拱娑撳秷顩﹂柦鎲嬬礉閸忓秷鍨傜敮顔藉亶閸旂儑绱�
璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼ч敍灞芥禇閸愬懏鏁為崘灞肩窗閸涙ɑ娓舵径姘辨畱閺冦儴顕㈢€涳缚绡勭拋鍝勬涧娑斿绔撮敍锟�
璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒冾嚔閸忓秷鍨傜敮顔藉亶閸旂偟鎮婇弮銉︽拱閻f瑥顒熼妴锟�
璺�鐟曚焦鍏傞崢缁樻)閺堫剛鏆€鐎涳箑姘ㄩ幍鎹愮柈闁碍妫╅張顒冾嚔閿涳拷
璺�鐠愵垶鈧艾绠嶉崨濠傛値娴f粣绱濋崷銊ㄧ柈闁碍妫╅張顒冾嚔閸掑﹦娅ラ獮鍨啞閿涘本妫╃拠顓炵吙鐠侇厹鈧胶鏆€鐎涳附妫╅張顒傛畱閹恒劌绠嶉獮鍐插酱閿涳拷


51La閸忓秷鍨傞悾娆忣劅閸忓秷鍨傞悾娆忣劅 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口