文/蔡真妮

　　认识一个日本老太太，在美国免费教小孩学日语。聊起她的家庭，原来她和丈夫年轻时移民美国，在异乡生活了大半辈子，先生已经过世了，她现在自己一个人住，所以出来教教孩子日语充实自己的生活。她有个独生女儿嫁给了美国人。为了能经常见到女儿，她在丈夫去世后卖了原来的房子，在离女儿家很近的地方买了一个小房子住。谈起女儿，她充满了关爱和自豪；不过对于女婿，她有点不以为然，心里很有意见的样子。

　　原来她和女婿之间曾发生过很大的冲突。

　　起因是她的女儿工作很忙，没有时间做日餐，她就经常做些好吃的送过去。一个周末的上午，她拎着买来的日本杂货还有做好的寿司去送给女儿。

　　她敲门后，是女婿来开的门。女婿看见站在门外的丈母娘，有点吃惊地问道：“你怎么来了？”

　　丈母娘说我来给你们送些吃的东西。

　　女婿眉头紧皱起来，说：“你要来之前，应该跟我们打个招呼，约个时间。没有什么急事不能这样直接就来敲门的。”

　　丈母娘有点不高兴地说：“我来自己女儿家，需要提前打什么招呼！你让开，让我把东西放进去。”

　　女婿依旧把着门，毫无让路的意思，坚持说：“这是基本礼貌，你到别人家就是要提前约好，要看人家方不方便。”

　　丈母娘提高了声音：“这不是别人家，是我女儿家！”

　　女婿说：“你女儿的家是我和她的家，对于你来说就是别人家。你不能这样随便说来就来。我们现在很不方便招待你，请你马上离开。”

　　丈母娘听到这里心里真生气了，大声说道：“你让开，让我进去。女儿家就是我的家……”边说边提着东西往门里面挤。

　　女婿黑着脸，一只手拎起她的那些大包小包，另一只手拽着她的胳膊，连推带拽将她推到了大道旁，扔下东西转身大步疾走回去，“乓”的一声把门给关上了。

　　周末的小区，行人道上人来人往，有人在遛狗，有人在跑步，大家都注意到了这一幕。老太太站在那儿，脚下撒了一地的东西，又窘又气，七窍生烟，却没有一点办法，最后只好低头把东西收拾起来回自己家了。

　　女儿事后一再跟她解释，女婿是美国人，对隐私极其重视。那天她去的时候，他们还在睡懒觉呢，确实不方便，让她不要介意。可她心里还是很气女婿不懂得尊老，不讲情面。有好几个月她都没有再到女儿家去。但是，毕竟不看僧面要看佛面，为了女儿，她还是又和女儿一家来往起来。

　　不过，从此她被迫学着入乡随俗，每次去之前都会提前打电话约时间，等女儿女婿方便的时候再过去。

　　蔡真妮（美籍华人，作家，出版有《水深火热在美国：真妮的北美生活故事》《绿肥红瘦》等）