日本目前已拥有对外来文化的超强“消化”能力,但同时,他们的民族特性也许会越来越少。美国作家、翻译家和电影研究专家唐纳德?里奇久居日本,长期从事日本文化宣传工作。但近来,里奇意外发现,自己的工作内容竟然经常成了向日本人解释日本文化。 近年来,日本的国际化程度进一步提高。如今,日本许多城市地铁和主要街道的路标上,均用英文和日文两种文字作出标注,这让外国人不再因不懂日文而迷失方向。不仅如此,日本人还用多种方式让外国人了解自己,并且出版发行了多种英文报纸和大量英文电子出版物。 国际化程度提高,是否就意味着传统特性消亡?里奇近日在《新闻周刊》撰文说,日本在与西方发达国家融合过程中,也许有些“迷失自我”。 日本著名导演小津安二郎1953年执导的经典影片《东京物语》,讲述的是日本战后经济恢复和高速增长时期一个普通家庭中的寻常故事,这部电影曾打动一代又一代日本人。然而,对如今的许多日本年轻人来说,影片中描述的情景已十分陌生。“他们对当时的家庭模式知之甚少,因为在战后急速的城市化过程中,人们赖以展开生活、并寄托情感的传统家庭早已发生了变化。”里奇说。 2004年9月,里奇再次抵达日本后,脑海中还回想着上世纪80年代日本社会的场景。那时,日本似乎与西方世界有些“格格不入”:终身雇佣制度以及出奇稀少的律师和罪犯;警告人们当地社会阶层正在日渐分化的旅行指南;宣称日本渴望吸收世界文化,但却倔强保持着自身独特传统的各类媒体。可以说当时的日本是一个带有独特特质不同于西方的发达国家,一个无法一下子融入欧洲社会的亚洲国家。 让里奇感到震惊的是,如今的日本已经拥有对外来文化的超强“消化”能力。上世纪60年代末,在日本京都的学校内,人们会争相前来观看一名美国学童。而如今,里奇的经历却大不相同。 搬入新居后,里奇一家开始准备庆祝第一个在日本度过的节日:万圣节前夕日。里奇被数百个像西方孩子一样在万圣节前夕玩“不请客就捣蛋”游戏的孩子们、以及节日当天身着奇异装束的人们所震惊,那是里奇第一次亲眼见到日本人“消化”外来习俗、欢迎外国人的巨大能力。 |
日本文化:在全球化中迷失了自我?
文化录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
相关文章
三十年前的日本人和今天不一样
日本人为什么好“色”:色到极致,便成为一种“道”
徐伟信:丑闻折射日本企业文化背面
“抱云堂吟草——言恭达书法艺术展”在日本东京举行开幕式
茶道表演、饭团制作、金枪鱼分解……从“吃喝”体验日本文化
“日本当代文化思想译丛”传播日本民众反战呼声
27000美元买俩甜瓜 揭秘日本“奢侈水果”文化
日本将向海外派遣园艺师 支援修复当地日本庭园
日本文化推广活动在北京举行 “工匠精神”得到宣传
中国古诗词浸润日本文化 "汉诗热"渐升温
阳明心学是对日本近代影响最大的哲学思想
日本庭园火遍全球,可与中国园林媲美
现代日本艺妓真实生活 惊人一幕曝光
虹端和宿:在CBD感受日本传统文化
日本文化的那些事儿:日本学生制服
日本的特殊文化女仆日 众妹子齐穿性感女仆装
【日本零距离】独具魅力的日本活动偶人
日本男女混浴的历史与复兴
以平常心看待日本文化
日本隐形“贱民”近300万 世代从事“不洁”工作
【犄角旮旯看日本】让外国人跌眼镜的日本“怪象”
涨姿势!“竖中指”在日本文化中指代兄弟
日本现代化的“个性”
中国媒体人:日本就像中国的一面镜子
日本的“千年神物”和纸 被细分成上万种类