中国有一句成语，叫做"触景生情"，也就是看见一个事情，情绪上产生了波动，于是联想到其他的事情。过去有些诗歌、歌曲，一上来，就是触景生情，比如"大海啊，你像母亲的怀抱"，等等。这样写，不管好不好，毕竟是先"触景"（看见大海），再"生情"（想起母亲），这是中国诗歌、歌曲的一个常见的抒情方法。

但是日本的情况是，许多日本诗歌、歌曲，采用了一种与中国完全不同的写作方法，也就是：不"触景"，也"生情"。

明治时代的日本海军，有一首激昂的军歌，最开始的四句是：


煙も見えず
雲も無く
風も起こらず
浪も立たず

中文大意是：看不见烟，也看不见云，看不见风，也看不见浪。

即使什么也看不见，日本海军照样唱的激情澎湃。

又例如谷村新司的著名歌曲《すばる》的歌词，前四句中，竟然有两句，又是这种不"触景"、也"生情"的否定句式。

目を閉じて何も見えず（什么也没看见）
悲しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものは無し（又是什么也没看见）

就这个问题曾经也和学校的日本人聊过，她们说：“说太露骨，或者说那些让人一听就领会的话自己会觉得「恥ずかしい」（害羞，不好意思）”。

日本人在本质上，是一个内向含蓄的民族，在许多情况下，人们不是通过交流，而是通过冥想来理解事物，因此是否"触景"，并不重要，即使不"触景"，日本人也能"生情"。 但是从另一方面，也说明了日本是个有些情感压抑的民族。