打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

【豆知识】2019农历猪年 日本称为“野猪年”?

作者:佚名 文章来源:人民网-日本频道 点击数163 更新时间:2019/1/14 16:04:02 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语


2019年是农历猪年。日本、越南、泰国等国家也有生肖的记载,不过只有日本将“猪年”称为“野猪年”。有研究表示,十二生肖传入日本时,比起家猪,野猪更常见,也更有亲近感,所以便采用了“野猪”作为十二生肖的最后一个动物。


顺便说一下,中文“猪”在日语里是“野猪”的意思;日语里“豚”指的才是“猪”。




亥子饼


猪年在日语里写作“猪年”或“亥年”(いのししどし),日本将亥月(农历十月)的第一个亥日成为“亥子日”( 亥の子の日,いのこのひ),2019年的“亥子日”是11月10日。其中代表性的庆祝仪式是食用“亥子饼”,祈求子孙兴旺、无病无灾。


日语里还有许多和野猪相关的成语、惯用语。


●猪突猛進(ちょとつもうしん)


像野猪一样莽撞前进。盲目冒进。


●猪見て矢を引く(いのししみてやをひく)


看到野猪才想起来射箭。事情发生才想起来考虑对策。


●猪も七代目には豕になる(いのししもしちだいめにはいのこになる)


野猪到了第七代也能变成家猪。时间能够改变一切,没有什么是一成不变的。


●馴染みては猪の子も可愛い(なじみてはいのこもかわいい)


就算是野猪仔,长时间的陪伴也会产生感情。日久生情。


●山より大きな猪は出ぬ(やまよりおおきないのししはでぬ)


野猪在山里生活,所以不会有比山还大的野猪。形容夸张也是有限度的。


(策划/陈思)




璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒冾嚔閸忓秳鑵戞禒瀣瀭鐢喗鍋嶉崝鐐垫倞閸樼粯妫╅張顒傛殌鐎涳讣绱�
璺�鏉╂ê婀稉铏规殌鐎涳附妫╅張顒傛畱娑擃厺绮欑拹纭呭閹厧鎮ч敍鐔荤柈闁碍妫╅張顒冾嚔鐢喕缍橀幖鐐茬暰閿涳拷
璺�閸忓秹娅庢稉濠佺閻ㄥ嫭妫╅張顒傛殌鐎涳缚鑵戞禒瀣瀭閻ㄥ嫮鍎查幁纭风礉閺冦儲婀伴悾娆忣劅娑撳秷顩﹂柦鎲嬬磼
璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ閼卞﹤銇夌€广倧绱濋崶钘夊敶閺堚偓閻忣偆娈戦弮銉嚔閼卞﹤銇夌€广倓绠f稉鈧敍锟�
璺�閻f瑥顒熼弮銉︽拱娑撳秷顩﹂柦鎲嬬礉閸忓秷鍨傜敮顔藉亶閸旂儑绱�
璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼ч敍灞芥禇閸愬懏鏁為崘灞肩窗閸涙ɑ娓舵径姘辨畱閺冦儴顕㈢€涳缚绡勭拋鍝勬涧娑斿绔撮敍锟�
璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒冾嚔閸忓秷鍨傜敮顔藉亶閸旂偟鎮婇弮銉︽拱閻f瑥顒熼妴锟�
璺�鐟曚焦鍏傞崢缁樻)閺堫剛鏆€鐎涳箑姘ㄩ幍鎹愮柈闁碍妫╅張顒冾嚔閿涳拷
璺�鐠愵垶鈧艾绠嶉崨濠傛値娴f粣绱濋崷銊ㄧ柈闁碍妫╅張顒冾嚔閸掑﹦娅ラ獮鍨啞閿涘本妫╃拠顓炵吙鐠侇厹鈧胶鏆€鐎涳附妫╅張顒傛畱閹恒劌绠嶉獮鍐插酱閿涳拷


51La閸忓秷鍨傞悾娆忣劅閸忓秷鍨傞悾娆忣劅 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口