>>因为讨厌日本人?

えっと、今の顺调な仕事を辞めてまで日本に来たくないことと、経済的な観点から日本に来ても将来が不安という二点からかな。

楼主:呃，她还没有到不惜放弃现在的好工作想去日本的程度，觉得来日本经济上也会不安，这两点原因不想去日本。

日本网民5、 チャイナ系のキャバクラも好きで行ってたけど、福建省の女性は割と日本に稼ぎに来てるんだなーて思った

>>我喜欢中国系的夜总会，所以也去过.福建省的女性是挺喜欢来日本赚钱的

うーん、彼女は上海で日本円で40万円ぐらい给料もらってるし、日本に来たらその半分も稼げないし、稼げるようにもならないしね。

楼主:嗯，她在上海的工资相当于40万日元左右，来日本的话可能不到一半，没办法赚钱。

日本网民6、それじゃあきっとかなり努力した人なんだね

ってこないだ中国の受験とか社会事情を记事で読んだもんで

>>那她肯定是个很努力的人吧

前阵子看到过关于中国的考试和社会的文章

努力してるねえ。 仕事热心だよ。今の中国は顽张るだけ稼げるみたいだから羡ましい。

楼主:她很努力的。 工作热心。在现在的中国，努力就能赚到钱，羡慕。

日本网民7、一度日本に旅行するようにしてみれば?

>>让她来日本旅行一次试试怎么样?

诱ったんだけど、あんまり日本に兴味がないみたい。バリ岛は行きたいって言ってた。

楼主:我邀请她了，她对日本不怎么感兴趣。 她说想去巴厘岛。

日本网民8、 イッチは今までのキャリアを舍てれるの?

>>楼主可以放弃之前的工作吗?

まぁ、ただの営业だからね。现地采用で働いてもビザが出るなら别に构わないかな。现地にはそういう人いっぱいいるし。问题はビザなんだよね。中国は年々职业ビザが取りづらくなってる。

楼主:嘛，就是个营业工作而已。就算在当地工作，只要能有签证的话，没什么关系的呢。中国当地也有很多那样的人。问题在于签证啊。中国的工作签证一年比一年难获得。

日本网民9、 别れて良かったね

>>幸好分手了呢

そうなのかなぁ。やっぱり关系の持続には无理があったか…

楼主:那样吗。果然没有办法继续做男女朋友吗……

はぁ、そろそろ仕事か… 仕事に集中して伤心を忘れるようにがんばるか…

楼主:啊啊，该上班了…… 我还是专注工作来忘掉伤心吧……

日本网民10、 あんたが向こうにすめ

>>你去那边生活吧

それも选択肢としてありだ思う。 现実的かどうか検讨してみるよ!

楼主:那种选择也是可行的。 我再考虑下现实不现实!

上一页  [1] [2]  尾页