打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

听说日本奈良的人出门都骑鹿?

作者:佚名 文章来源:新周刊 点击数 更新时间:2017-11-5 12:18:41 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语


《鹿男》剧照。


文 / 唐辛子


通常,我想逛寺庙时,总是不由自主地抬脚便往京都走。在我的大脑分类里,京都是用来逛寺庙的,奈良则是用来看鹿的。奈良的寺庙也很多,但因为奈良有鹿,奈良的寺庙居然被我忽略不计了。


要去奈良看鹿,当然得去奈良公园。总面积502公顷的奈良公园,加上与公园邻接的社寺,合计660公顷的土地,是奈良鹿祖祖辈辈的家。



从奈良县政府眺望奈良公园。图/Degueulasse



奈良是鹿的天堂。图/Humanoid one


据奈良爱鹿会的统计,目前生活在奈良的鹿为1200头左右。这些鹿不是人工饲养的,而是千年来在奈良的自然中生存的野生鹿。


关于奈良鹿的由来,一个主流的传说是:公元768年创建奈良的春日神社时,茨城县鹿岛神宫的祭神武甕槌命骑神鹿而来。武甕槌命是日本神话中的勇士,被奉为雷神、刀剑神、弓术神、武神和军神。作为武甕槌命的神鹿,奈良的鹿肩负着守护的使命,被视为神的使者。


如今,它们不仅成为奈良的特色与标志,更是日本政府指定的“天然国宝”。



19世纪末的奈良公园。图/アドルフォ・ファルサーリ (1841–1898)


关于奈良的鹿,从古至今有各种传奇。最现代的奈良鹿传奇,要数日本70后作家万城目学的奇幻小说《鹿男》。


《鹿男》的主人公姓名不详,在书中自称为“俺”:“俺”从小就是个倒霉鬼,临比赛前会生病,想去郊游会下雨,长大之后谈恋爱,女友宣布要结婚,新郎居然不是“俺”,而是同一研究室里的死对头——所有好事一到“俺”身上,就会变成坏事。“俺”真是太倒霉了!万念俱灰之下,“俺”听从教授的建议,决定离开东京到奈良一所女子学校做老师。



奈良公园里的鹿。图/Lawsonstu


来到奈良女校教书的“俺”,日子过得依旧凄凉:每天都被学生们作弄取笑,毫无威信可言。一天,“俺”郁闷地在奈良公园的大佛殿前游荡时,遇到了一头会说话的鹿。


这头鹿自称“鹿神”,并说从1800年前就一直守护着人类。鹿神对“俺”说,“俺”已被神选为使者,必须遵照吩咐去完成一项神秘的使命。“俺”才不相信这头鹿说的鬼话,当然也懒得遵守约定,完成什么使命。于是,“俺”的脑袋很不幸地变成了一个鹿头……



奈良的鹿被视为神的使者。图/イザ!


《鹿男》作者万城目学出生于大阪,毕业于京都大学法学系。以奈良为舞台的《鹿男》,是他的第二本小说,与以京都为舞台的《鸭川荷尔摩》、以大阪为舞台的《丰臣公主》,合称“关西三部曲”。《鹿男》于2007年出版,曾获得直木奖提名以及2008年度“书屋文学奖”,还曾被改编成电视剧在富士电视台的周四剧场播出。



《鹿男》剧照。


电视剧《鹿男》里,有一段这样的场景:“俺”从东京到奈良女校做老师,第一天上课就遇到一名女生迟到。“俺”问女生迟到的理由,女生答:因为来学校的路上被“禁止停车”,结果耽误时间了。未成年的学生居然自己开车上学?奈良人好有钱啊。“俺”觉得好奇,于是问女生:“你自己有车?”


女生答:“No,我自己有鹿。”女生告诉“俺”,在奈良,大家出门都是骑鹿的。“俺”觉得很不可思议,于是问其他同学:“是真的吗是真的吗?奈良人出门都骑鹿?”结果全班同学都表情严肃地点头表示:“是真的哦是真的。”


这段场景如果看日剧原音会更有趣。因为在日语中,“车”的发音是“カー”,与“鹿”的发音“シカ”十分相近。



人与鹿和谐共处。图/ana-cooljapan


现实中的奈良人出门当然不骑鹿。因为奈良的鹿是野生的,不属于任何人。野生的奈良鹿,在自然中自由散居,并因为居住地点不同,被分为“都市鹿”与“田园鹿”。


“都市鹿”懂得随游客的角笛而有节奏地动作,游客请吃鹿仙贝会点头鞠躬表示感谢。“田园鹿”虽然来自山野,但对于奈良人每周什么时候扔生鲜垃圾都记得清清楚楚,而且懂得“红灯停绿灯行”,十分遵守交通规则。



奈良公园,卖鹿仙贝的小摊前聚满了小鹿。图/sailko


而奈良鹿最令人不可思议的是,它们超爱“美味鹿仙贝”,却非常有规矩:奈良的公园和寺院各处的贩卖店柜台上,堆放成小山的鹿仙贝,鹿们是绝对不会去碰一碰的,它们会一直耐心地等待游客付完钱,将鹿仙贝拿到手之后,才伸长了脖子围拢过来。


每次看到这副情形,我心里就犯嘀咕,总觉得这是奈良鹿与奈良小摊贩之间串通了多年、心照不宣的一个小阴谋。


本文首发于《新周刊》第483期





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口