日本搞笑艺人岛田洋七的阿嬷是个段子手。

外孙说不会英语，阿嬷说在答卷上写“我是日本人”好了；汉字也不太会，写“我可以靠平假名和片假名活下去”。

去过日本旅游的，也许会惊讶街头处处可见汉字，文物古迹上的汉字，就更多了。

日本古代是没有文字的，到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始利用汉字，记载自己的语言。

日本人在汉字基础上，创造了平假名和片假名。草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。例如平假名的『あ』，由汉字的『安』简化而来；而片假名的『ア』则是汉字『阿』的一部分。

日语中至今保留近2000个汉字，日本人也让汉字，焕发了出了生命力，比如我们常常说的，像银行、积极、否定、肯定、电话、组织、服务、纪律、政治、政府、方针、政策、申请、支配、工业等等。

这些汉字是从日本传到中国的，特别明治维新以后，日本脱亚入欧，积极学习西方的科学技术，还有政治经济法律，翻译成日文时，就用了中文里的汉字，赋予了这些汉字新的意义。

但是现在日本教育的汉字，越来越少了，只有1006个，常用汉字2136个。如果能识读这些汉字，大概足够应对日常生活了。有人说一般日本人实际使用的汉字也就500个字左右。

中文里有多少个汉字呢？1994年版的新华字典收录了8500个汉字。

对日本人来说，汉字好难，单个的字认识一些，但连在一起完全读不懂。因为日语的逻辑和现代汉语不一样，从语法上不能理解。

不过有些汉字经日本人一用，就有些奇怪了。

最明显的例子，是日文中的“大丈夫”，做“不要紧、没关系”的意思，”人参“的意思“胡萝卜”，“手紙”的意思是“信”，“汽車”的意思是”火车“，外人”的意思是“外国人”，再怎么联想，也想不出来吧。

赤，是红色，与我们相同，但是他们的“青”，倒是我们的蓝色。“赤新闻”，他们理解成黄色报纸，国内读者熟悉的《朝日新闻》，翻译过来就是“朝阳报”。

精算，在日本是结算的意思，在许多地铁的出站口内，都有一台精算机，用于乘客自助处理超程付费等问题，而精算在中国，是核算的意思，还是一种职业，精算师。

还有，“切符”的意思是车票，但是“切手”，却是匪夷所思的“邮票”两个字。

扬豆腐，什么？豆腐也能扬？其实，“扬豆腐”是油炸豆腐而已。

“心配”的意思是担心，“泥棒”的意思是“小偷”，無料就是免费的意思，注文其实就是点菜的意思，更是让人完全摸不着头脑的。

去日本旅游的，注意了哈。”注文“其实是”点菜“的意思，而常见的即食面商标“出前一丁”，一丁，一碗的意思；而“出前”，作外卖讲；出前一丁，外卖一碗的意思。

喜欢吃“刺身”的，应该都知道是“生鱼片”吧，来一点上芥末，味道就更好了。刺身展现的，就是食物最原始的鲜味。

不过去日本点菜，要当心了，你到日本寿司店去点一碟刺身拼盘，菜单上写着上、并二字。上是上等的，优质的意思，而“并”呢？就是普通的意思。

像“春雨”在日语里指粉丝，蚂蚁上树就是“麻婆春雨”。”玉子豆腐“也没有那么诱人，就是普通的鸡蛋豆腐。

案内，是向导、引导的意思；案内状，不是做引导的样子，而是通知书。

在许多地铁站，景区附近都可以看到这样的标志，可以获取到旅游信息等等。而在新宿歌舞厅附近，你可以看到很多無料案内所的地方，但是这里的请谨慎前往。

“有难”，是“谢谢”，这怎么都想不到吧？

不过一个很美的名字——“朝颜”，中国人却叫它做牵牛花，是不是有点大煞风景？

对于日本的汉字，我们还能说什么呢？

本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场