打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本人对《西游记》的爱几乎让国人都汗颜

作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2016-6-9 18:04:25 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

都说没有“《西游记》的暑假是不完整的”,作为我国四大名著中普及度最高的作品,《西游记》确确实实地陪伴了我们无数个夏天。但你知道吗,其实中国并不是第一个拍摄《西游记》的国家,最早的电视剧版《西游记》是1978年日本人拍摄的!


不知道为什么,日本人对《西游记》总有一种别样的迷恋。不仅仅是电视剧,还有电影、动漫、游戏等等,好像只要能和它扯上关系的作品都能火到爆!来,一起开开眼,现在就看看日本人的《西游记》情结。



四部《西游记》电视剧


日本人拍摄的《西游记》电视剧共有四部,最早那一部1978年版本的也就是世界上第一部《西游记》电视剧了。


这部最早的《西游记》,是为庆祝日本电视剧开局25周年纪念的特别企划的,当年刚好中日缔结和平友好条约的一年,所以这部片子得到了当时中央广播事业局(现在的广电总局)的协助(中国也出了一份力呢)。片子在当时总投资10亿日元,相当于现在3,40亿日元,就放到今天也算的上是大制作了!视觉特效由当时日本著名的电影特技专家中野昭庆、圆谷英二爱徒高野宏一(奥特曼系列的导演)等人参与特技制作,所以看起来或许有点奥特曼的怀念感。



▲ 日本拍摄的世界上第一部《西游记》电视剧


这部剧中的唐僧由女演员夏目雅子扮演,孙悟空由日本家喻户晓的歌星,堺正章扮演。之所以会让女演员出演唐僧,是因为在日本人心中,唐三藏不仅是一位典型的英俊少年,而且性格温柔儒雅,这跟日本男人崇尚的刚阳、尚武差异极大。如果由男演员出演唐三藏,与日本人心中传统的大唐圣僧形象格格不入。而夏目雅子出演的唐僧相当成功,十分符合日本观众的胃口,以至于后来在日本人心中,夏目雅子就是唐僧!之后日本拍摄的电影也均采用女演员出演唐僧啦。



▲ 78版《西游记》中的师徒四人




▲ 夏目雅子版唐僧


78版日本《西游记》的中文版在中央电视台只播了三集就停播了,原因是与《西游记》原著相差实在太远,从而遭到了中国官方和民间的一致反对。正因如此,中国才立志要拍摄一部真正属于自己的《西游记》精品,也就促成了后来86版西游记的诞生。


1993年为庆祝日本电视台开播40周年,《西游记》再次开拍。这是一部2小时30分钟的单集电视剧(只有一集),由本木雅弘(日剧第一代偶像)、宫泽理惠主演。



剧中最强的敌人是金角大王,孙悟空在里面竟然谈恋爱,初恋转世到了宫中当了宫女,然而刚好唐僧刚好长得像孙悟空的初恋(咳咳…)



▲ 孙悟空与他的初恋




▲ 孙悟空与他爱的唐僧



▲剧中最强BOSS,金角大王


93版《西游记》播出后,收视率到达了26.9%。看到观众这么喜爱,第二年日本电视台决定重拍《新·西游记》,不过这次是连续剧。孙悟空由唐泽寿明扮演,内容包括金银角大王、真假悟空等,设定提婆达多为唐僧师徒的主要对手,剧中加入大量CG特效并以此为卖点。当时17岁的滨崎步还曾在此剧担任角色。



▲ 94版《西游记》海报



▲ 中间的小女孩就是滨崎步


2006年,日本富士电视台重拍《西游记》,编剧由曾写出《东京爱情故事》、《母亲》、《最后的离婚》等经典日剧的坂元裕二担任,实力派女星深津绘里扮演唐僧,SMAP成员香取慎吾演孙悟空,大名鼎鼎的“电车男”伊藤淳史饰演有史以来最瘦版猪八戒,笑星内村光良扮演沙和尚。木村拓哉、大地真央等还在此剧中客串,可以说是阵容强大。为了让《西游记》的拍摄能取得最佳效果,摄制组还远赴中国、蒙古、澳洲等地取景。



▲ 06版《西游记》海报



▲ 本剧颜值担当,扮演幻翼大王的木村拓哉


这部剧开播后,第一集收视率就高达29.2%,成功把木村的《HERO》拉下马,成为富士电视台月九黄金档历代开播第三高收视率的电视剧。




七部《西游记》电影


其实在日本,关于《西游记》的电影,远远比电视剧拍摄的时间更早。


第一部《西游记》电影,是1940年11月6日,由东宝株式会社制作,山本嘉次郎导演的《エノケンの孫悟空》。这部电影由前后两篇组成,前篇能算严格意义上的电影,因为登场的人物都是边唱边演….(可以理解为,歌剧版《西游记》)。由于是战前,日本并未加入到国际版权联盟中,所以这部电影也没有留下DVD版。




▲ 第一部西游记电影,《エノケンの孫悟空》


1959年,东宝株式会社再次拍摄了《西游记》电影:《孫悟空》,导演仍由山本嘉次郎担任,当时著名的喜剧演员三木のり平扮演孙悟空。



▲《孫悟空》海报


截止到2014年,日本拍摄的关于《西游记》的电影共有7部。



▲《西遊記》(1952年)



▲《大あばれ孫悟空》海报(1952年)



数不清的《西游记》动漫卡通


作为一个动漫大国,除了电视剧,电影,与《西游记》相关的漫画、动画电影更是相当多。世界上第一部《西游记》(1960 年)动画还是日本制作的,导演薮下泰司、白川大作,孙悟空在片中与一只漂亮的女猴子谈起了恋爱。







在第一部《西游记》动画片后,日本又陆陆续续制作了超多相关的动漫作品,其中最出名的就是《七龙珠》了。



著名的“漫画之神”手冢治虫曾写过《我的孙悟空》,《哆啦A梦》的作者,藤子不二雄还曾和赤塚不二夫、つのだじろう合作,写有《ギャハハ西遊記》一书。



▲《我的孙悟空》


此外还有,包括《玄奘西域记》、《GO! WEST 》、《GO! GO! WEST》、《 悟空道 》、《最西游 》、《西游记 孙悟空的大冒险 》、《西游妖猿传》、《 西游少女队》、《 少年西游记》 、《东游记》等各种题材的、奇奇怪怪的《西游记》动漫。



▲《悟空道》(嗯,大玩捆绑)



▲《西游妖猿传》



▲《西游少女队》,本部漫画中,孙悟空、猪八戒、沙僧的设定都是女的!


除了各种题材漫画,还有1967年《悟空の大冒険》、1978年《SF西遊記スタージンガー》、1988年《哆啦A 梦 大雄的平行西游记》等动画电影。



▲《SF西遊記スタージンガー》(封面有一种圣斗士的既视感)



▲《悟空的大冒险》



▲ 《哆啦A梦 大雄的平行西游记》,大雄是孙悟空,静香是唐僧,胖虎是猪八戒,小夫是沙和尚。


虽然有人说:“看完日本的《西游记》,就想自戳双目!”但一万个人就有几百万个孙悟空,不同国家对《西游记》有不同理解这都能理解。可无论被翻拍了多少次,六小龄童都是我心中永远的猴哥。




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口