打印本文 关闭窗口 |
日本是名副其实的姓氏超级大国
|
作者:佚名 文章来源:日本新华侨报网 点击数 更新时间:2014-12-15 12:42:29 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
日本人喜爱名片,还有一个不得已的原因,就是他们的姓名实在太复杂。日本人的姓氏之多,令人乍舌,全部加起来据说有十几万,这大概也是全世界绝无仅有的现象。我国商务印书馆1981年出版的《日本姓名词典》,就收入姓氏近8万多。比起中国百家姓中的460余个姓,日本真是个名副其实的姓名超级大国。 这种奇特的现象要归究于日本特殊的历史国情。在近代明治维新之前,日本人只有贵族有姓名,分为氏、姓、苗字、名字四部分,十分复杂。氏是古代日本国家的一种政治组织,公元四十几末,大和朝廷统一了日本,建立了以大和朝廷的君王(即天皇)为首的氏姓制度,朝廷的贵族和隶属朝廷的各小国的君王、贵族,均被称为“氏”,每个氏都有自己的称呼,叫“氏名”。氏名是根据该氏族在朝廷中所担任的职务和管辖的地方命名的,比如朝廷中主管祭礼的部门叫“忌部”,管理该部门的氏族便被称作“忌部氏”,统治近江、出云地方的氏族,则被称作“近江氏”和“出云氏”。姓,则是朝廷赐给氏的称号,表示该氏的社会政治地位,类似爵位,是世袭的。各姓之间等级分明,有几十种之多,如臣、连、君、直等。 在日本,一个大的氏族通常有很多分支,这些分支又为自己的姓起名叫做“苗字”,这是一个日本人自己发明的词汇,表示嫩芽、分支之意。比如藤原氏在日本历史上是一个大族,居住在近江国的藤原氏就把近江与藤原两个打头的字合起来,称作“近藤”。 因为这个原因,古代日本贵族的姓名往往很长,比如“藤原朝臣九条兼实”,其中“藤原”是氏名,“朝臣”、“九条”是苗字,“兼实”是名。这种马拉松式的姓名记起来时要费点事的。后来新的苗字不断增加,氏、姓、苗字逐渐合为一体,统称为苗字,即今天的姓。 顺便提一提,古代日本的贵族都有氏姓、有苗字,唯有天皇是例外。历史上的天皇没有姓,只有名字,在人们心目中,天皇是天照大神的后代,享有至高无上的权利和荣耀,因此没有必要有氏姓(“天皇”实际上就是最高的姓)。不但天皇,连皇后和天皇的子女都没有姓。 氏姓和苗字都是权势的象征,平头百姓与此无缘。古时候,一般的老百姓均无姓,只有名或小名。这种状况一直延续到130年前。明治维新后,日本立志富国强兵,超越欧美,废除了古老的封建等级制度和姓氏制度,给全体百姓自由取姓的权利。此招想想确实有道理,日本要想全盘西化,同信奉平等自由的洋人平起平坐,称兄道弟,老百姓岂可有名无姓。耐人寻味的是,由于长期无姓的习惯,许多人不敢这样做。明治八年,日本政府再次明文规定全体国民都必须有姓,颁布了《苗字必称令》,老百姓这才敢给自己取姓。然而,不像中国人和韩国人继承祖姓,日本的一般百姓无祖姓可继承,既然如此,干脆来个彻底大解放,取的姓五花八门,无所不有。这大概是历来最安分的日本人一次最不安分的行动了。 从未给自己取过姓的日本人由着自己的性子大干起来。爱好山川田野、动植物花卉,本是日本人的天性,于是出现了大量取自于自然的姓:山田、上野、杉浦、大川、松冈、中岛、渡边、北泽、广濑、清水、石原、鸠山、驹田、白鸟、森川、稻田、樱井、栗原、菊池……敬业、也是日本人的特点,于是出现了不少取自职业的姓,比如釜屋、织田、吴服……还有取自地名的,像富山、濑户、宇都宫等等,可以说应有尽有。 由于日语发音过于简单,造成大量的同音词,而姓名数量的庞大,意味着同音字和词的繁多,比如SASAKI这个发音,就可代表佐佐木、佐前、佐崎、佐佐喜、陵、雀、筱X这些姓;GOTO这个发音,就可代表后藤、吴藤、悟藤、梧桐、江藤、牛头、后岛等更多的姓。可见,与人打交道时若没有名片,光凭嘴说耳听,岂不乱套?不像我们中国绝大多数都是单姓,木子李、弓长张的好懂,日本人的姓通常都是双字起步甚至更长。 更令人头疼的是,这些拖泥带水的姓中,还有好多莫名其妙的不规则发音,也就是说,同样的汉字在做姓名使用时,可以有各种不同的念法,就拿“一”这个最简单的汉字来说,读法竟有7种之多。所以,不仅外国人,即使是日本人自己,也常常为认读对方的名字而发怵。有些姓名要是不注明发音,大概除了本人谁也念不出。据说一位日本人一直为自己的名字被人误读而恼怒,因为从小学到大学的10多年里,能够准确无误念出他姓名的,只有大学里的国文教授一个人。所以,名片上光印有汉字姓名还不够,细心的日本人总是在名片的背面印上罗马拼音,以避免可能出现的尴尬。当然,加入有谁能不看拼音一下子读出发音疑难的姓名,就往往能获得对方好感,一下子缩短双方的距离。
|
打印本文 关闭窗口 |