打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本人眼里“牛郎”“织女”的关系及职业

作者:佚名 文章来源:日本新华侨报网 点击数 更新时间:2014-11-28 8:53:37 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

7月7日七夕这一天,是“织女”和“牛郎”一年唯一一次相会的日子,日本calpis网站以7月7日出生的人为对象,进行了“织女和牛郎的职业是什么?”等和七夕有关的调查。尽管七夕被大家广为所知,但是还是出现了“牛郎是渔夫吧”“织女难道是巫女”的有趣回答,接下来就为大家仔细介绍一番。


◆七夕是不是只有日本才有?其实七夕是来源于中国的


对“只有日本才有七夕?”的提问,竟然有将近六成(57.1%)的人回答“是”。在中国的传说里,阴历七月七日晚上,天上的牵牛星和织女星相遇,女人们会祈祷自己的纺织手艺能够更进一步,所以也叫做“乞巧节”。近来,七夕也被称为“中国情人节”,届时情侣们会像过2月14日情人节一样,一起吃饭、看电影、互赠礼物。


◆竟有近八成人认为织女和牛郎是“情侣”关系?!


对七夕的传说,有22.9%的人表示“非常了解”,绝大部分人(67%)则是“大概了解”,只有不到九成人了解七夕的传说。不仅如此,回答“了解”的人中,竟有近八成(77.1%)的人认为牛郎和织女是“情侣关系”。还有1.4%的人认为是“兄妹或者是姐弟”,0.1%(1人)的人认为是“朋友”。剩下的0.2%中,也有人说是“公主和仆人”。调查中,只有五分之一(21%)的人,能正确回答是“夫妻”关系。


◆织女和牛郎的工作是?竟然还有人回答是“巫女”和“渔夫”?!


同样,在表示了解七夕传说的人之中,问到“织女和牛郎的职业是什么?”,超过半数(54.9%)的人能回答说织女的工作是“纺布”,还有14.7%的人认为织女是“巫女”,12.5%的人认为是“舞姬”,4.7%认为是“歌姬”,剩下3.3%则认为是“和歌诗人”。


而牛郎的工作,约有三分之一的人(64.7%)回答是“放牛”,相对于织女的答案正确率超过了9.8个百分点。但是,还是出现了“农民”(9.8%)、“神道祭司”(7.2%)、“渔夫”(7.2%)等错误答案,剩下近1成(8.5%)的人则表示完全不知道。


[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口