打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

谈日本姓氏的千奇百怪

作者:未知 文章来源:163 点击数 更新时间:2014-5-26 9:17:57 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

河南商报记者姬中贵

  《河南商报》5月24日A17版介绍了中国有趣的数字姓氏。昨天,多名读者致电河南商报记者称,“数字姓氏”并非华人姓氏的“专利”。

  一名网友称,她在看日本漫画时,发现不少日本姓氏中含有数字。日本姓氏中,与数字有关的有多少?日本还有哪些稀奇古怪的姓氏?

  读者来电

  漫画里的日本姓氏能“从一数到九”

  “数字姓氏不光中国有,外国也有。”昨天,多名读者致电河南商报记者称,“数字姓氏”在日本也很常见。

  网友@杜壮壮说,她比较喜欢看日本漫画,对《相聚一刻》印象很深。“这部漫画里的几个重要人物,姓氏里都包含数字,甚至能从一数到九:一之濑花枝、二阶堂望、三鹰瞬、四谷、五代裕作、六本木朱美、七尾须惠、八神吹雪、九条明日菜。”

  读者许先生则称,他在郑州一家外贸企业上班,经常遇到来自日本的外商。“有次遇见三名外商,他们一个姓一藤,一个姓三浦,一个姓四谷,感觉挺有意思的。”

  曾在德国留学的周女士说,她遇见过不少稀奇的德国姓氏,其中的Montag(星期一)、Freitag(星期五)等都与数字有关,她在大学里有一名教授的姓是Siebenhaar(七根毛),也与数字有关。

  对此,华中师范大学日语系主任李俄宪教授介绍,在日本,“数字姓氏”不仅有,而且相当常见。

  数字姓氏

  二十一、四万十、八月一日这些都是姓

  据统计,日本排名前300的姓氏中,含有数字的姓氏就有二宫、三浦、三宅、八木、五十岚等;另外,比较常见的数字姓氏有一冈、二丸、三濑、四岛、五十铃、六角、七条、八马、九鬼、十石、百家、千代、万岁等。日本的数字姓氏,大多也代表着某种含义,如“一万田”、“一方井”、“一寸木”、“一锹田”、“一本松”等,似乎代表了这户人家立姓时的家产;“四月一日”、“八月一日”等,也许代表该姓氏立姓的时间。但更多姓氏无法从字面上判断其意义,如“十一谷”、“一郎丸”、“四步一”……

  在日本,纯数字的姓氏也很常见。不仅“一、九、十”是姓氏,“五六”、“一二三”、“二十一”、“九十九”、“七五三”、“十万”、“百万”、“四万十”等也是姓氏,甚至“三分一”、“四分一”也可以用来作为姓氏。

  不过,这些姓氏的读法并不只有一种。比如,“一”姓有四种读法,且各种读法含义不一;10个姓用到“十二”这个数字,读音各不一样,其含义一般是“十二”、“十二丁”、“十二佛”、“十二月”、“十二月一日”、“十二神”等。

  姓氏源起

  人们认知范围内的事物几乎都可作姓

  为什么会产生这么多有趣的数字姓氏呢?据日本姓氏专家高信幸男研究认为,这与日本历史上的姓氏制度有关。

  刚开始,日本人并无姓氏。公元670年,大和政权开始编制最初的户籍《庚午年籍》。那时,姓氏仍然是贵族的“专利”,姓氏数量也很少。

  直到19世纪前半期,姓氏才在武士、巨商和有权有势的人之间流行。

  明治天皇时期,政府觉得编造户籍、课税征役很不方便,便号召人们都取姓。

  不过,由于大多数人对姓氏并无概念,也很不重视,只是当作一项差事来办,他们大多任意取个代号作为姓氏,能交差就行。因此,住在山脚下的人们,便多以“山下”、“山本”为姓;住在水田边,便称为“田边”、家族;另外的西村、冈村、森村、木村等,都是来源于他们所居住的地名或村名。

  不仅如此,在当时,上至日月星辰,下至花鸟鱼虫,从数字、职业、住所到宗教信仰,凡是人们认知范围内的事物,几乎都可作姓。于是有了上下、左右、前后、火山、热海、温泉、满身、汗、瓶子、布袋、三五七、九十九等千奇百怪的姓氏。

  到了1870年,日本政府颁布“平民姓氏使用认可令”,将姓氏的数量控制在了13万多个,日本现存的姓氏基本固定。

  1898年,日本政府制定了户籍法,每户的姓氏从此固定,不得随意更改,子承父姓、妻随夫姓,沿用至今。

  有趣姓氏

  天地万物、社会百态均可作姓

  “猪股、牛肠、鸭头、鸡尾、蜘手、蚊爪、寒蝉、蜂巢、狗饲、牛粪、白水、村山、村中、望月、饭田桥、村女、山花、六十里、十二村”等,一般是农村家庭用姓;

  “东山、西山、乐山、香山、下山、三山、狮子、虎、熊、鹰、鹿、目”之类,多是猎户的姓氏;

  “潮来、网、网干、生鱼、鳗、蟹、螺、钓竿、海部、海老名、厚海、长绳、东风、北风”等,多隶属于渔民船夫;

  “寺门、神户、戒屋、虎杖、救、地藏、隐居、青鬼、小粥、天道、调月、星、不来方、四十八愿、四十九院、御菩萨木”等,可能是僧、道的姓氏;

  “文屋、倭文、文字、一笔、高知、作家、知识、大学、入学、文部、十文字”等,其祖上必是文化人;

  “三瓶、酱油、酢屋、铜工、锻人、铁师、膳夫、音头、煤孙、油田、修理、相扑、公文、执行、押领司、大藏、黄金、白银、山纳”等,可能与职业有关;

  “北上、老家、厚见、父母、千寿、万福、花房、新妻、伴、吾妻镜、妻良、女乐、五味、满足、黑须、白发、万代、幸福”等,几乎包罗了人间各种天伦之乐。

  此外,日本还有无数的怪姓、难姓,实在无法一一对号入座。

  日本天皇无姓氏?

  日本社会受汉文化影响深远,实际取用的姓氏很是离奇,令人不可思议。不过,很多姓氏的产生,都有特殊的来历和有趣的故事,耐人寻味。

  比如,静冈县有人姓“一尺八寸”,其取姓的原本意思,是镰刀柄的长度为一尺八寸。原来,因为同乡有人先取用了“镰柄”为姓氏,这个人实在不知道取什么好,便直接将镰柄的长度用作姓氏了。

  再如,奈良县有五家三字的姓:五鬼助、五鬼肉、五鬼堂、五鬼胜、五鬼作。“五鬼”在日文里与“御器”同音,“御器”是神的供器,具有神圣感,而“鬼”字又有很强的灵意。这五家都是神社里的职员。

  以日期为姓的,如“正月一日”的意思是农历春节,万象更新,吉祥如意;“四月一日”、“四月朔日”原意是农历的四月初一,天气开始返暖,以后便不用穿棉袄了。

  如今,日本几乎人人有姓氏,唯独地位尊崇的天皇家族没有,这是为什么?原来,在日本人的观念里,天皇并不是人,而是神,神是没有姓的。天皇无姓,皇子、皇孙、皇女、皇弟等自然也无姓氏。在日本,女子出嫁后要改用夫姓,但因为皇族无姓,嫁到皇家的平民女子便仍用娘家的姓。

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口