打印本文 
关闭窗口 日本又掀《三国志》热把其当成学问
中村狮童讲述了自己扮演以三国故事中的吴国猛将甘宁为原型的甘兴角色的亲身感受，对影片里赵云等人物表示由衷的喜爱和赞赏。《朝日新闻》还向读者介绍，在日本可以用三种方式去感受《三国志》武将的力量与智慧的无尽魅力。其一是“阅读”。目前最受欢迎的有岩波文库和德间文库的《三国志》，正史除了井波律子的《三国志》日译本外，还有筑摩学艺文库的《正史·三国志》。改编的代表作品有讲谈社出版的吉川英吉《三国志》，以及有潮漫画文库出版的横山光辉的漫画书《三国志》等。
其二是“观赏”。目前正在热销的有电影《赤壁》、木偶剧《三国志》以及有关三国故事的动画片(DVD)，还有1985年以来一直畅销不衰的模拟游戏《三国志》和拟于3月末上市的经典游戏《三国志12》等。
其三是“参观”。日本有很多“关帝庙”，其中最有名的是横滨中华街关帝庙，还有东京都立川市、大阪府天王寺和难波商店街、神户市等地的关帝庙。长崎市崇福寺里供奉的关羽像，更是香火旺盛。
事实上，日本人说的“三国志”，不是指二十四史中陈寿的《三国志》，而是罗贯中的《三国演义》。引导日本人形成“三国志观”并对其他作家产生巨大影响的，当属“国民作家”吉川英治发表于上世纪三四十年代之交的10卷本《三国志》，这部作品简化了战争场面，着重描绘曹操、刘备等陷入历史波澜的人物形象，从而把《三国演义》改造成了日本人所喜闻乐见的大众小说。此后著名漫画家横山光辉将它改编成漫画，更深入人心。而后随着电影《赤壁》的火爆上映，日本《三国志》图书迎来了新一波出版热潮。讲谈社推出了共计5册的吉川英治《三国志》新装版，从开本到封面，均做了精心的设计，令这部经典名作焕发出新的生命力。
如今，不少日本人已不再将《三国志》仅仅视为娱乐消遣的读物，而是将它当成一门学问，甚至处世之道。日本媒体指出，《三国志》中所描写的友情、欺骗、胜负等等，是与现代日本人的生活和情感息息相通的。无论男女老少，都可以从中找到精神的寄托。
中国文化报 2012年4月5日
打印本文 关闭窗口