打印本文 关闭窗口 |
日本的礼仪--私人住宅
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2005-9-20 20:17:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
日本人很少邀请访问者去他们家中,也很少在家中接待客人。如果你确实接到了这样的邀请,应把它视为一种很大的荣幸。旅游服务中心也为旅游者安排家访。要提前几天进行这样的安排。用西方标准来看,大多数日本人的住房和公寓是相当狭小的。如果你是在冬天拜访日本人的家,要穿上毛线衫。大多数日本人家里的温度不够的。当你走访一位日本人的家庭时,照习惯要带上一件礼物,不要带昂贵的礼物,日本会因为要回赠同样的礼物而感到压力。进门时拿出礼物。 好的送礼选择是包装好的食品,这可以在百货大楼礼品部的食品柜购买。不要送花(有些花是在求爱时和参加葬礼时使用的),也不要送双数的礼品。如果没有门铃,不要敲门。可打开滑门说"可以进来吗?"在门边,面对着主人脱下你的鞋、帽和围巾,套上主人家中的拖鞋。鞋脱下后,鞋尖对着外门放在一起。如果你进入有榻榻米的房间,拖鞋也要脱掉。在铺有地毯的日本人家里,在地毯上走动是穿鞋还是不穿,可按照其家庭成员的样子去做。日本人并没有引导客人在家中巡视一圈的习惯,因此不要要求四处看看。厨房被视为隐密之地,所以不要伸头去看或表现出兴趣。 许多日本人家中装有纸门和纸墙,很容易被弄脏和穿孔。小心避免碰到纸。在没有椅子的人家,人们坐在地板上。男人盘腿而坐,而不是把腿偏向一边。妇女屈腿而坐。当这个姿势使人疲倦时,她们就把腿屈向一边。当你在屋里坐下时,应有礼貌地尽量背背对着门,只有在主人的催促之下,才移到贵宾席(面对着门道)。如果你看见tokonoma-一种用来放小件艺术品和装饰品的壁龛,不要坐在它的面前,除非是主人再三坚持。这个位置是为尊贵的客人保留的。不要移动壁龛上的任何东西,一会儿也不行。如果你坐在铺有榻榻米的地板上,不论何时把你介绍给什么人,要把座垫移到一边,直接跪在席子上。如果你见到了自己所喜爱的小摆设,不要当着主人的面大加赞誉,否则主人会因此而不得不把它送给你作礼物。饭后送上绿茶表示是离开的时候了。 不论在什么情况下,也不要超过晚上10:00(日本人不习惯呆得很晚)。拜访过了几天之后,要写信或打电话向你的主人表示感谢。如果你是主人家的客人,不要竭力去帮着准备饭菜或打扫卫生。如果日本主人家里有一个装饰性的花园,你不要走到标明的路或石头小径之外,也不要利用花园玩乐或晒日光浴。如果你在主人家过夜,主人就会在地板上摊开褥垫(futon)、铺上床单、放上一个硬枕头供你休息。日本人的住房相当小,futon可以节省空间,使主人利用房间晚上睡觉,白天则派其他用场。如果你和一个日本家庭住在一起,应记住全天都可以洗热水浴(furo)。家庭成员轮流在同一盆热水浸泡。家庭成员可能每晚都在规定的时间里洗澡。应询问一下你应在什么时候洗澡,以免打乱他们的安排。 作为客人,你可能被邀请第一个洗澡。为自己考虑你还是要求靠后一点,因为开始的水热得不舒服。洗完后不要加冷水或把水放掉。要保持水的温度以让下一个人使用,取下盖在浴盆上的铺板。你洗澡时,必须在浴盆外面打肥皂、擦洗和漂洗,然后再到浴盆里泡几分钟。地板的排水性能很好,因此不要怕把水溅到周围。家里的厕所很少锁上。把你的拖鞋留在门外以让人知道里面有人了。 私人礼物,西方式的礼物在日本尤其普遍,包括美洲土著艺术品、当地的食品、西方的腰带扣饰、带有外国大学标记的T恤衫(送给青少年的)。日本人会因回送同等的礼物而为难,因此不要送昂贵的礼物。不要按双数送礼,尤其是以4为单位(日语中4字的发音与死字相同)。送花不是好的选择,因为送花多是在求爱和葬礼时。衬衫和领带也同样不合适。在日本,包捆礼品是门精确的艺术,因此礼品的包装按当地的方法。你必须让售货员使用正确的包装纸,并告诉他们是在什么场合下使用。 呈送和接受礼物要用双手,并微微一躬身。礼物不当着送礼者的面打开(这种拖延表示这是一种关心,而不管礼物的数量。同时,如果这礼物不入接受者的眼,还能为送礼者保留脸面)。 有人向你送礼时,接受下来之前应有礼貌一、二次。下一次你遇见送礼者时,一定要说起那礼貌。
|
打印本文 关闭窗口 |