文章摘编如下：

　　如果说猛人和天才的扎堆离世，是弥漫着动荡与不安的2011世相的集中体现，那么世界的真相则是大调整大转化大变局。天灾人祸使得2011成为意外迭出之年，也成为动荡、经济徘徊之年。

　　中国的发展能量澎湃激荡，不可抑制；中国的发展目标是人民生活得更加幸福、更有尊严，社会更加公正、更加和谐。2011年是中国展示能力、追求目标过程中立下的一块碑，2012年已经刷出了新的起跑线。

　　相比于中国的聚精会神搞建设，日本在2011年遭受了始料不及的重大“国难”。3.11东日本大地震，创下日本地震观察史之最。9.0级的世纪强震、千年一遇的疯狂海啸、核电泄露引发的空前恐慌，让美丽祥和的日本在一瞬间沦为“人间地狱”，成为世人逃之夭夭、避之唯恐不及的东亚孤儿。但是，日本国民面对大灾把悲伤留在心里，表现出沉稳、淡定、秩序，日本企业在供应链大面积中断的厄境中迅速走向恢复。日本政治的混乱迷失和日元汇率的高位徘徊，拖累了日本灾后重建的步伐，但是灾难无情人有情，包括中国在内的各国政府和人民伸出了援助之手，让日本尤其深刻地感受到人与人、国与国之间需要情感纽带、心灵之“绊”。

　　当日本经历二战以后最大自然灾难和国家危机之际，在日华人奔赴灾区驰援不断义捐连连，与日本国民患难与共，展现出与第二故乡割舍不断的羁绊。远道而来的中国客和在日华人成为拉动日本消费的主力；侨团侨社在赈灾救援中发挥了组织者和生力军作用；华文媒体坚守岗位坚持原创发信，华人作家华人网友第一时间传递出真实日本；镇座150年的中华街关帝庙成为华人精神护身符，也护佑日本早日走出灾难；共同纪念辛亥革命百年，更加深了华侨华人与日本社会的相互理解和精神联系。

　　在2011年，跨越所有分歧、互助救灾当头，成为日本社会的主题，也成为华人社会的重要话题。日本人选择“绊”作为2011年的年度汉字，反映了他们的文化传统，表达了他们的切身感受，也传递出他们的真实愿望。人与人互相牵手、国与国互相帮助，建立起强有力的精神纽带和心灵羁绊，才会无所失去、无所畏惧，才可能拥有坚强、拥抱希望。

　　2012年的新年钟声就要响起。镇魂的钟声会送走一切已经发生的不幸和悲哀，迎来充满希望的新生和转机。过去的一切已经结束，2012年，就让“绊”把世界联接起来，让人类共同迎接全新的未来。(申文)