打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日本中学生发明恢谐新“动词”调侃首相名字
作者：未知 文章来源：路透社 点击数 更新时间：2011-12-22 15:20:14 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
可以说，日本年轻人对政治一般是漠不关心的。然而，最近大修馆书店向中高生询问“希望载入国语词典的新动词”时，却意外收集到了很多令人拍案叫绝的新动词。这些新动词是首相名字的动词形，体现出了这些学生的幽默感和对政治家的深刻了解。
　　Record Japan新闻网12月16日报道说，首先是当前日本首相野田佳彦的动词形――“野田了(Nodaru)”。意思是“像泥鳅一样努力”、“能言擅道，但又缺乏内容”；其次是因政治资金来源问题而官司缠身的小泽一郎的“小泽了(Ozaru)”，意思是“善于在后台操纵”、“有很多部下”、“推卸责任”、“关键时候找不着人”等；而以说话不负责著称的前首相鸠山由纪夫则被调侃成“鸠了(Hatoru)”，意思是“乱说话”、“见人说人话，见鬼说鬼话”、“感觉不对劲就说谎”。
　　此外，还有具有“死守不让位”、“什么活不干，混日子”、“粘了吧唧”意思的“菅了(Kanru)”(来自菅直人)，以及“用暴力语言攻击对方”、“用法律专业词汇把黑说成白”的“仙谷了(Senkokuru)”(前首相官房长官)等等。
　　报道评论说，这些动词实在是对政治家言行的绝佳描述，也可以看出日本年轻人其实是很在意政治的。但这些新动词会不会被载入国语词典尚未有定论，还需要等到评审结果出炉。
[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口