语言是有情景的，客居异域，所见的人与事与原初的母语环境相比，出入之大有时叫我找不着北，比如说话的音量就是其中之一。汉语讲究声调，元音辅音一起上，鼻腔出声很像大厅里一个人呼喊，不发出这个音，其实是一件难受的事情。尤其跟日语一比就知道，日语绝大多数都用元音，类似汉语“ang”这个音几乎是不出现的，于是元辅两音合并到一起的“昂”这个音，不经过训练，让一般的日本人发，恐怕当场不是那么容易掌握。

　　有个日本女作家写过类似的体验，汉语分明说的是“镜子”，可她却听成了“精子”。显然，这是由于音调不准才发生的错误。不少日本人埋怨中国人说话声音大，在公众场合上尤其如此，究其原因，也可以归结到发音技法的不同。相对单一的发音是日语，嘴巴张圆张大即可，不像汉语那么拐弯抹角，除了把元音发得大之外，还要让辅音在鼻腔里面转一遭儿才行。于是，发音的音量配置必然比日语强势。

　　我听母语有时靠的是北京交通台，打开官方网站，就能听到最新广播，这个情景很像北京市内满街迎送乘客的出租车一样，据说司机最爱听交通台的广播。