日本文化界擅“整”新名词

戴铮 编译

“御宅”、“下流社会”、“败犬”……这些时尚的概念都发源于日本，可见日本文化界特别能“整词儿”，借助动漫等流行文化以及畅销书的推波助澜，一个个新名词、新概念迅速流传，其影响波及亚洲乃至整个世界。最新的名词“历女”，日前还入选日本今年的十大流行语。

“御宅”一词最早见于中森明夫1983年发表的《御宅的研究》一文，用来称呼动漫爱好者，此后专指沉迷于某种事物的人。2004年的超级畅销书《电车男》通过描述一个“御宅族”的生活，将御宅文化推向了高潮。眼下在英美，“otaku”（御宅）几乎已成为人人皆知的英文单词。

继“御宅”之后，“下流社会”这一概念又因三浦展2005年出版的百万畅销书《下流社会》而迅速吸引了人们的眼球。三浦展认为，年轻一代源源不断加入的“下流社会”，其特征不仅是低收入，更在于沟通能力、生活能力、工作意愿、学习意愿、消费意愿等的全面下降，也可以说是“对全盘人生热情低下”。

“败犬”一词源自日本女作家酒井顺子2003年的畅销书《败犬的远吠》，是指30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但无感情归宿的女性。酒井顺子将婚姻作为判断女性“人生胜败”的决定性因素。因此，单身或有孩子而离婚的女人是“败犬”；相反，女人哪怕生活捉襟见肘、子嗣全无，但只要结婚，就会被归入“胜犬”一类。

日本文化界最新推出的新名词便是“历女”。所谓“历女”，就是爱好历史的女性。近来有许多日本女性对《三国志》的登场人物和日本战国时代的武将产生了极大的兴趣，不少女明星的加入其中，更是对“历女”潮起到了推波助澜的作用。经营历史小说及战国武将纪念品的东京神田“时代屋”在开业之初绝大多数的顾客为中老年男性，如今有约四成的常客变成了二三十岁的女性。

“历女”潮的形成大致有三方面的因素：一是日本女性的眼界不断开阔，对于以往被男性所垄断的领域也趋之若鹜。二是近年来日本人的文化视线趋于回归本国传统，尤其诸多“大河剧”的热播，带动了日本女性学习历史的欲望。三是知古明今、“从历史比较中寻找判断依据”的需求上升。朝日新闻出版株式会社的矢部万纪子认为，女性遇到人际关系僵化等问题，因此渴望从历史小说所描绘的“古老而美好的日本”中寻找温暖。

《日本经济新闻》的报道称，今年的“历女市场”预计可达700亿日元。联想到《明朝那些事儿》受到不少白领女性的欢迎，不知中国的“历女”潮是否也会如期而至。