京都的传统住宅(PANA)

市民做先导
　　町屋主要是从日本江户时期(1603-1868年)到二战结束(1945年)期间修建在日本城区内的住宅，通常既供人们居住，又供人们工作。人们或用它来做生意，或用它作手工作坊。但像有名的仕舞屋(shimotaya)这种纯粹用来居住的住宅也包括在其中。町屋的修建采用称为“木造隼接工法”的传统工艺或采用木质梁柱结构。根据京都市的一项调查，在上京区、中京区、下京区、东山区等四大主要城区，大约共有町屋28000幢。对于这些町屋的维护和恢复已从多方面着手进行。

　　京都市左京区粮店的女业主同时经营着名为“町屋小栖”(Machiya Stay)的公寓，该公寓的四幢住宅均为她的私家住宅。她欢迎远近而来的游客都到她的公寓体验町屋生活，她深信游客会喜欢这样的下榻之处。她说：“我相信我的客人比住旅馆的客人更能了解京都。”

　　2005年5月对外开放的“Tamaki”咖啡/餐馆，紧挨二条城，餐馆所使用的町屋非常美丽，是日本大正时期(1912-1926年)建筑的典范，它包括一个内院、一个花园和一个后院。许多私人机构都参与了对它的修复，其中包括由町屋业主和建筑师组成的“京都町屋复兴研究小组”、由研究小组与房地产经纪人组成的“京都町屋信息中心”及由旨在维护传统施工工艺的木匠组成的“京都町屋施工小组”。

　　八月期间，一家备有设计师衣物的小服装商店将在繁华的“四条通”大街开张，该店的房屋是装修一新的百年老町屋。它的计划主管解释道：“我们希望营造一种朴实的氛围，保留町屋的立柱和横梁的风格。”

城市和国家政府参与
　　在市民做出的这些努力的激励下，六月京都市发出倡议：号召大家为“京都町屋都市振兴计划基金”捐款，款项将用在对京都住宅的维护和恢复上，使之具有传统的风格。结果，2004年6月捐款者频频捐赠，使得捐款金额达5,000万日元(按照人民币1元折算14.82日元计算，大约合337万元)，这些来自京都的捐款者要求将所捐款项用在町屋的维护上。

　　京都市得出结论，如果向全日本的町屋爱好者发出募捐，将会产生更大的力量。京都市撵出5,000万日元作为投资资金，并获得国家的补贴，使得资金额增加到15,000万日元(大约合人民币1千12万元)。该市希望加上个人和公司的捐赠，款项能达到5亿日元(大约3千3百万元)。计划从2006财政年度开始，毎一个该工程将获得1百万日元(大约合人民币6万7千元)或2百万日元(13万4千元)的补助款项。

　　公民和市当局正协手共同维护和恢复京都的传统町屋。