台湾中央社报道，日本“2008 You can新语及流行语大奖” 1日在东京会馆举行颁奖典礼。天海佑希主演的日剧《女人四十》，以英文Around forty简称《Arou-for》一词夺得最大奖。

　　这个语词是指40岁前后的女性。天海佑希的岁数也是40岁前后，她得奖致词时说：“托40岁前后的女性的福，获得大奖。希望今后大家能一起过着快乐、美好的日子。”

　　搞笑女艺人江户春美经常比着大拇指说出《Goo》也获得最大奖。这词取字英文的Good 。类似英文词汇feeling，后面的g的发音，都被她念出“goo”，颇有喜感。

　　另外，在北京奥运女子垒球比赛获金牌的日本代表队投手上野由岐子因连续投413球，令日本国民感佩，所以“上野的413球”一词，获得评审特别奖。

　　得奖的前十名当中，也包括日本前首相福田康夫9月举行闪电辞职记者会时说出的“名言”。他当时在回答记者的问题时，有点恼羞成怒说出的“我和你不一样！”。但福田拒绝领奖，还写了一句“花深处无行迹”给主办该大奖的事务局。

　　其它获奖的词句包括“居酒屋出租车”、“蟹工船（热）”、“突击（guerrila）豪雨”“后期高龄者”、“有名无实的管理职”、“埋藏金”。