|
日本第一生命每年都要搞一个工薪族(Salary Man)的牢骚征文大赛，征文要写成5、7、5的短诗的形式，朗朗上口，针砭时世，有点像国内的歇后语或者俏皮话。这两天今年的也发表了，还是蛮有意思的。
第一名：昼食は 妻がセレブで 俺セルフ
セレブ就是celebrity，一流豪华的意思，セルフ就是slef，自己掏钱。日本典型的家庭是老公白天上班，中午自己在外面用老婆给的零花钱吃饭。这句话是讽刺那些跟着社会上的奢华风气，中午自己吃大餐的家庭主妇，而在其背后是勤俭悲哀（？）的男人。
第二名：年金は いらない人が 制度決め
“年金”可以理解为退休养老金，正常纳税的人退休后都可以有。需不需要退休金的人要靠制度来决定。这句话是讽刺去年日本的年金制度改革。
第三名：ウォームビズ ふところ常に クールビズ
ウォームビズ，クールビズ是去年时兴起来的。指冬天可以穿毛衣上班，夏天可以不打领带上班，顺天应时，可以减少使用空调的时间。实际上就是做做样子，我看大家上班的时候还是一年四季都是穿着衬衣上班。这句话的意思是：虽然实行了warm business，但是我的心中还是会感到萧条寒冷。借用流行语讽刺当前的不景气。
第四名：二歳だろ トロ ウニ 選ぶな 卵食え
这句话是大人对小孩发的牢骚。说你只有两岁，在吃寿司的时候不要净选高级的金枪鱼、海胆等等，给我老老实实地吃鸡蛋！如果大家钱包殷实的话，也不会对小孩这么苛求。不过寿司里的“玉子焼き”虽然便宜，我觉得还是蛮好吃的。咱小时候也不是想吃啥就吃啥，，，，，，
第五名：妻の口 マナーモードに 切りかえたい
直译就是：老婆的嘴，如果能像手机一样，切换到震动模式就好了。
第六名：片付けろ！ 言ってた上司が 片付いた
总是对我说：收拾干净点！的那个上司，自己先被收拾了。
典型的上班族的牢骚。
第七名：痩せるツボ 脂肪が邪魔し 探せない
能减肥的穴道，由于脂肪太多，在身上怎么也找不到它的准确位置
苦笑
第八名：ダイエット 食費以上に 金かけて
话在减肥上的钱，比花在吃饭上的钱还多
继续苦笑
第九名：「買っていい？」 聞く時既に 買ってある
（老婆）问我：买那个东西好不好啊？的时候，实际上总是已经偷偷买好了
第十名：散髪代 俺は千円 犬一万
理一次发，我花1000，狗花10000
日本家庭普遍养宠物。最多的就是狗。可见一斑
|
日本工薪族十大牢骚
文化录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
